Traduzione del testo della canzone Friendship (Dubarry Was a Lady) - Judy Garland, Johnny Mercer

Friendship (Dubarry Was a Lady) (originale)

If you’re ever in a jam, here I am
If you’re ever in a mess, S.O.S.
If you ever feel so happy you land in jail, I’m your bail
It’s friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have been forgot
Ours will still be hot
If you’re ever down a well, ring my bell
And if you’re ever up a tree just phone to me
If you ever lose your teeth and you’re out to dine, borrow mine
It’s friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have been forgate
Gate?
Ours will still be great
If they ever black your eyes, put me wise
If they ever cook your goose, turn me loose
And if they ever put a bullet through your brain, I’ll complain
It’s friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships have been forgit
Ours will still be it
If you ever lose your mind, I’ll be kind
And if you ever lose your shirt, I’ll be hurt
If you’re ever in a mill and get sawed in half, I won’t laugh
It’s friendship, friendship
Just a perfect blendship
When other friendships are up the crick
Ours will still be slick
hep-hep-hep
a-chuck-chuck-chuck
a-dig-dig-dig
Good evening friend!

Friendship (Dubarry Was a Lady) (traduzione)

Se sei mai in un ingorgo, eccomi qui
Se sei mai in un pasticcio, S.O.S.
Se ti senti così felice di finire in prigione, io sono la tua cauzione
È amicizia, amicizia
Solo una miscela perfetta
Quando le altre amicizie sono state dimenticate
Il nostro sarà ancora caldo
Se sei mai in un pozzo, suona il mio campanello
E se sei mai su un albero, chiamami
Se perdi i denti e sei fuori a cenare, prendi in prestito il mio
È amicizia, amicizia
Solo una miscela perfetta
Quando altre amicizie sono state perdonate
Cancello?
Il nostro sarà ancora fantastico
Se mai ti anneriscono gli occhi, rendimi saggio
Se mai cucinano la tua oca, liberami
E se mai ti passassero un proiettile nel cervello, mi lamenterò
È amicizia, amicizia
Solo una miscela perfetta
Quando altre amicizie sono state dimenticate
Il nostro lo sarà ancora
Se perdi la testa, sarò gentile
E se perdi la maglietta, sarò ferito
Se ti trovi mai in un mulino e vieni segato a metà, non riderò
È amicizia, amicizia
Solo una miscela perfetta
Quando le altre amicizie sono all'altezza
La nostra sarà ancora liscia
hep-hep-hep
a-chuck-chuck-chuck
a-dig-dig-dig
Buona sera amico!