Testi di Pool Party - Julia Jacklin

Pool Party (originale)

I was shorter than my dad’s dining table
You were taller than my bedroom door frame
Hit me hard when I found height don’t make a man, no
You grew smaller to me that Saturday when
You came crashing, crawling down through the back brush
Eyes were bloodshot and your leaden voice thin
You said, «I won’t blame you now»
But I caught your cold somehow
Then you jumped right in
Oh, I wanna give you all of my love
But I watched you sink as they swam above
You are the land and I am the dove
My heart is heavy when you’re high
So, for me, why won’t you try?
Said you’re sorry you were drinking through the day, then
Only stopped to let your lungs take the hit
You said, «I won’t blame you now»
But you lost my love somehow
Then you jumped right in
Oh, I wanna give you all of my love
But I watched you sink as they swam above
You are the land and I am the dove
My heart is heavy when you’re high
So, for me, why won’t you try?

(traduzione)

Ero più basso del tavolo da pranzo di mio papà
Eri più alto dello stipite della porta della mia camera da letto
Colpiscimi duro quando ho scoperto che l'altezza non fa un uomo, no
Sei diventato più piccolo per me quel sabato quando
Sei venuto schiantandoti, strisciando giù per la boscaglia
Gli occhi erano iniettati di sangue e la tua voce plumbea
Hai detto: «Non ti biasimerò adesso»
Ma ti ho preso il raffreddore in qualche modo
Poi sei saltato dentro
Oh, voglio darti tutto il mio amore
Ma ti ho visto affondare mentre nuotavano sopra
Tu sei la terra e io sono la colomba
Il mio cuore è pesante quando sei sballato
Quindi, per me, perché non provi?
Ha detto che ti dispiace di aver bevuto tutto il giorno, allora
Mi sono fermato solo per lasciare che i tuoi polmoni subissero il colpo
Hai detto: «Non ti biasimerò adesso»
Ma in qualche modo hai perso il mio amore
Poi sei saltato dentro
Oh, voglio darti tutto il mio amore
Ma ti ho visto affondare mentre nuotavano sopra
Tu sei la terra e io sono la colomba
Il mio cuore è pesante quando sei sballato
Quindi, per me, perché non provi?