Testi di Negra Mata - Julia Vargas, Arthus Fochi

Negra Mata (originale)

Andei por estes cipós
Vi as cores desse negro
Mergulhei em seus lençóis, nadei
Para encontrar o meu lugar
Nesta areia surge o pé
E a busca por clareza
A certeza de ter fé é verde
Pedras no chão
De um corpo inteiro
Caminho, mata, caça, chibata
O velho pintou a pele cor de preta
Cabelo couve-flor, menina
Meu amor é rima de paquerador de sina
E nada valho, o malho, só quebra o galho
Que enverga, sal, cebola e alho
Cai do cavalo pedra, tropeça, levanta depressa
Que começa o fim
O querer é voar
Acontece mata virgem
Vontades de mar
Nesse Sol a brilhar
A paixão que não pode madurar

(traduzione)

Ho camminato su queste viti
Ho visto i colori di quest'uomo nero
Mi sono tuffato nelle tue lenzuola, ho nuotato
Per trovare il mio posto
In questa sabbia arriva il piede
E la ricerca della chiarezza
La certezza di avere fede è verde
Pietre per terra
Di un intero corpo
Percorri, uccidi, caccia, frusta
Il vecchio si dipinse la pelle di nero
ragazza dai capelli di cavolfiore
Il mio amore è la rima del flirt del destino
E io non valgo niente, il martello, spezza solo il ramo
Que enverga, sale, cipolla e aglio
Cade dal cavallo di pietra, inciampa, si rialza velocemente
Ciò che inizia la fine
Il desiderio è volare
Succede che la vergine uccide
auguri di mare
In questo sole splendente
La passione che non può maturare