Traduzione del testo della canzone Out of the Blue - Julian Casablancas

Out of the Blue (originale)

Somewhere along the way my hopefulness turned to sadness
Somewhere along the way my sadness turned to bitterness
Somewhere along the way my bitterness turned to anger
Somewhere along the way my anger turned to vengeance
And the ones that I make pay
Are never the ones who deserve it
And the ones who deserve it they’ll never understand it
Yes, I know I am going to hell in a purple basket
At least I will be in another world, while you’re pissing on my casket
How could you be Oh
So perfect for me?
Oh
Why can’t you ignore Oh
The things I did before?
Oh
Somewhere along the way exacting vengeance gave excitement
Somewhere along the way that excitement turned to pleasure
Somewhere along the way that pleasure turned to madness
Sooner or later that kind of madness turns into pain
And the ones that I made pay were never ones who deserved it
Those who helped me along the way, I smacked them as I thanked them
Yes, I know I am going to hell in a leather jacket
At least I will be in another world, while you’re pissing on my casket
All that I can do now is sing a song of faded glory
And all you got to do is sit there, look great, and make them horny
Together we will sing songs and tell exaggerated stories
About the way we feel today, and tonight and in the morning
How could you be Oh
So perfect for me?
Oh
Why can’t you ignore Oh
The things I did before?
Oh
And take all your fears
And pretend there all true
And take all your plans
And pretend they fell through
And that’s what it’s like Oh
That’s what it’s like for most people in this world
The rich or the poor, oh
Muslims or Jews, oh
When roles are reversed, oh
Opinions are too, oh
That’s all I’m gonna say now
Right before they come knocking on my door now

(traduzione)

Da qualche parte lungo la strada la mia speranza si è trasformata in tristezza
Da qualche parte lungo la strada la mia tristezza si è trasformata in amarezza
Da qualche parte lungo la strada la mia amarezza si è trasformata in rabbia
Da qualche parte lungo la strada la mia rabbia si è trasformata in vendetta
E quelli che faccio pagare io
Non sono mai quelli che se lo meritano
E quelli che lo meritano non lo capiranno mai
Sì, lo so che andrò all'inferno in un cestino viola
Almeno sarò in un altro mondo, mentre tu piscia sulla mia bara
Come potresti essere Oh
Così perfetto per me?
Oh
Perché non puoi ignorare Oh
Le cose che facevo prima?
Oh
Da qualche parte lungo la strada esigere vendetta dava eccitazione
Da qualche parte lungo la strada quell'eccitazione si è trasformata in piacere
Da qualche parte lungo la strada quel piacere si è trasformato in follia
Prima o poi quel tipo di follia si trasforma in dolore
E quelli che ho fatto pagare non sono mai stati quelli che se lo sono meritato
Coloro che mi hanno aiutato lungo il percorso, li ho presi a schiaffi mentre li ringraziavo
Sì, lo so che andrò all'inferno con una giacca di pelle
Almeno sarò in un altro mondo, mentre tu piscia sulla mia bara
Tutto quello che posso fare ora è cantare una canzone di gloria sbiadita
E tutto quello che devi fare è sederti lì, avere un bell'aspetto e farli eccitare
Insieme canteremo canzoni e racconteremo storie esagerate
Sul modo in cui ci sentiamo oggi, stasera e al mattino
Come potresti essere Oh
Così perfetto per me?
Oh
Perché non puoi ignorare Oh
Le cose che facevo prima?
Oh
E prendi tutte le tue paure
E fai finta che sia tutto vero
E prendi tutti i tuoi piani
E fai finta che siano caduti
Ed ecco com'è Oh
Ecco com'è per la maggior parte delle persone in questo mondo
I ricchi o i poveri, oh
Musulmani o ebrei, oh
Quando i ruoli sono invertiti, oh
Anche le opinioni, oh
Questo è tutto ciò che dirò ora
Proprio prima che bussano alla mia porta adesso