Traduzione del testo della canzone Boombox - The Lonely Island, Julian Casablancas

Boombox (originale)

Imagine in your mind a posh country club
The stuffy old money where the poor kid’s snubbed
The spread is bland: sauerkraut and boiled goose
There’s no way these people will ever cut loose
But then I walk in the room, hold my boombox high
And what happened next, will blow your mind
Everything got outta control
The music was so entrancing
Everyone got out on the floor
It was a bunch of old white people dancing
Now picture if you will a bunch of business men
Stuffed in the boardroom like pigs in a pen
The ties around the necks are like a hangman’s noose
In the middle of the table there’s a boiled goose
The old people smell makes you want to puke in the sink
These dudes will never dance — yeah, that’s what you think
I stride in the room all young and hip
Hold up my boombox and say listen to this
Then everyone started to move
People rejoiced instead of financing
Your preconceived notions were shattered
By the super old white people dancing
The big apple, where people never dance
Spirits go down while profits expand
The cops or the dealers, who’s got the juice?
The street vendors peddling their boiled goose
So many types of people will never get along
Till I bust out my boombox and play this song
The music washed away all the hate
And society started advancing
Every demographic was represented
It was a rainbow coalition of dancing
Whoa!
Everyone was wearing fingerless gloves
Whoaaaaaoaaaaaoh!
I saw a Spanish guy doing the Bartman
Transport now to an old folks home
Where the elderly are tossed on their brittle bones
The orderlies are stealing;
there’s no excuse!
Everyday for lunch they eat boiled goose
So I grabbed my boombox and hit the turbo bass
And what happened next was a total disgrace
Everybody started having sex
The music was way too powerful
A bunch of old people fucking like rabbits
It was disgusting to say the least
Oh!
A boombox can change the world
You gotta know your limits with a boombox
This was a cautionary tale
A boombox is not a toy

(traduzione)

Immagina nella tua mente un country club elegante
I vecchi soldi soffocanti dove viene snobbato il povero ragazzo
La diffusione è insipida: crauti e oca bollita
Non c'è modo in cui queste persone si libereranno mai
Ma poi entro nella stanza, tengo in alto il mio boombox
E quello che è successo dopo, ti lascerà a bocca aperta
Tutto è andato fuori controllo
La musica era così incantevole
Tutti sono scesi sul pavimento
Era un gruppo di vecchi bianchi che ballavano
Ora immagina se vuoi un gruppo di uomini d'affari
Farciti nella sala del consiglio come maiali in un recinto
Le cravatte al collo sono come il cappio di un boia
Al centro del tavolo c'è un'oca bollita
L'odore degli anziani ti fa venire voglia di vomitare nel lavandino
Questi tizi non balleranno mai — sì, è quello che pensi
Cammino nella stanza tutto giovane e alla moda
Mostra il mio boombox e dì ascolta questo
Poi tutti hanno iniziato a muoversi
Le persone si sono rallegrate invece di finanziare
I tuoi preconcetti sono andati in frantumi
Dai vecchi bianchi che ballano
La grande mela, dove la gente non balla mai
Gli alcolici scendono mentre i profitti si espandono
I poliziotti o gli spacciatori, chi ha il succo?
I venditori ambulanti che vendono la loro oca bollita
Tanti tipi di persone non andranno mai d'accordo
Fino a quando non tiro fuori il mio boombox e suono questa canzone
La musica ha spazzato via tutto l'odio
E la società iniziò ad avanzare
Ogni fascia demografica era rappresentata
Era una coalizione di ballerini arcobaleno
Whoa!
Tutti indossavano guanti senza dita
Whoaaaaaaaaaaah!
Ho visto un ragazzo spagnolo fare il Bartman
Trasporta ora in una casa di riposo
Dove gli anziani vengono sballottati sulle loro fragili ossa
Gli inservienti stanno rubando;
non ci sono scuse!
Tutti i giorni a pranzo mangiano oca bollita
Quindi ho afferrato il mio boombox e ho colpito il turbo bass
E quello che accadde dopo fu una totale disgrazia
Tutti hanno iniziato a fare sesso
La musica era troppo potente
Un gruppo di vecchi che scopano come conigli
È stato a dir poco disgustoso
Oh!
Un boombox può cambiare il mondo
Devi conoscere i tuoi limiti con un boombox
Questa era una storia di avvertimento
Un boombox non è un giocattolo