Traduzione del testo della canzone Desafinado (Slightly Out Of Tune) - Julie London

Desafinado (Slightly Out Of Tune) (originale)

Love is like a never ending melody
Poets have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune
Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn’t seem so rich
Seems to me you’ve changed the tune we used to sing
Like the bossa nova love should swing
We used to harmonize two souls in perfect time
Now the song is different and the words don’t even rhyme
‘Cause you forgot the melody our hearts would always croon
What good’s a heart that’s slightly out of tune?
Tune your heart with mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of love
We’re bound to get in tune again before too long
There’ll be no Desafinado when your heart belongs to me completely
Then you won’t be slightly out of tune, you’ll sing along with me!

(traduzione)

L'amore è come una melodia senza fine
I poeti l'hanno paragonata a una sinfonia
Una sinfonia condotta dal luce della luna
Ma la nostra canzone d'amore è leggermente stonata
Una volta che i tuoi baci mi hanno portato a un livello di febbre
Ora l'orchestrazione non sembra così ricca
Mi sembra che tu abbia cambiato la melodia che cantavamo
Come la bossa nova l'amore dovrebbe oscillare
Eravamo abituati ad armonizzare due anime a tempo perfetto
Ora la canzone è diversa e le parole non fanno nemmeno rima
Perché hai dimenticato la melodia che i nostri cuori canterebbero sempre
A cosa serve un cuore leggermente stonato?
Sintonizza il tuo cuore con il mio come una volta
Unisciti a me in armonia e canta una canzone d'amore
Tra non molto ci ritroveremo in sintonia
Non ci sarà Desafinado quando il tuo cuore mi apparterrà completamente
Allora non sarai leggermente stonato, canterai insieme a me!