Testi di Me Duele el Corazón - Julio Jaramillo, Daniel Santos

Me Duele el Corazón (originale)

Me duele el corazón con tal violencia,
me duele que no puedo respirar…
No sé qué pasará con este gran dolor
De noche no me deja descansar
¡pobre de mí!
No sé qué pasará con este gran dolor
de noche no me deja descansar
¿Dónde están mis amigos?
No los veo.
¿Dónde están mis hermanos?
No los hallo.
solito he de sufrir,
solito he de llorar,
Solito yo me tengo qué acabar ¡pobre de mi!
solito he de sufrir,
solito he de llorar,
solito yo me tengo qué acabar
Delante de la virgen me arrodillo
le pido que no me haga sufrir más
que me haga ese favor no hacerme padecer
sino hasta la razón voy a perder.

(traduzione)

Il mio cuore soffre con tale violenza,
Mi fa male che non riesco a respirare...
Non so cosa accadrà a questo grande dolore
Di notte non mi lascia riposare
povero me!
Non so cosa accadrà a questo grande dolore
di notte non mi fa riposare
Dove sono i miei amici?
Non li vedo.
Dove sono i miei fratelli?
non li trovo.
Di solito devo soffrire
Di solito devo piangere
Da solo devo finire me stesso, povero me!
Di solito devo soffrire
Di solito devo piangere
Da solo devo finire
Davanti alla vergine mi inginocchio
Ti chiedo di non farmi più soffrire
fammi quel favore non farmi soffrire
ma anche la ragione perderò.