Testi di Reminiscencias - Julio Jaramillo

Reminiscencias (originale)

Amada es imposible borrar de mi memoria
me persigue el recuerdo de tu extraño mirar.
Esa risa tan tuya tus labios tentadores
que dejaron su encanto prendido en mi ansiedad.
En mi alma vagabunda se fundió el alma tuya como el
llano se funde cuando lo besa el sol.
Por eso aunque otros labios me dieron su ternura
ninguno como el tuyo llego a mi corazón
Fueron los ojos tuyos temas de mis canciones
Fueron los labios tuyos música en mi cantar
Y Ahora son tus ojos mi pena y mis dolores
Son esos labios tuyos mi destino fatal.
«Dicen que con el tiempo los recuerdo se esfuma,
Se ahonda en el olvido lo que fue una pasión,
Mentira, cuando mueras y bajas a mi tumba
veras que aun por ti arde la llama de mi amor.»
En mi loca bohemia he amado a otras mujeres
con la fe infinita del que quiere olvidar
mas siempre me atormenta tus ojos soñadores
y nostálgicamente suspiro al evocar.
Que de reminiscencias hay en los sueños míos
crepúsculos entero he llorado por ti
que aun están mis ojos del llanto humedecidos
evocando esas horas que aun viven en mi."
(Grazie a victor ruilova per questo testo)

(traduzione)

Amato è impossibile cancellare dalla mia memoria
il ricordo del tuo strano sguardo mi perseguita.
Quella risata così tua sono le tue labbra allettanti
che hanno lasciato il loro fascino sulla mia ansia.
Nella mia anima errante la tua anima si è sciolta come il
la pianura si scioglie quando viene baciata dal sole.
Ecco perché anche se altre labbra mi hanno dato la loro tenerezza
nessuno come il tuo ha raggiunto il mio cuore
I tuoi occhi erano i temi delle mie canzoni
Le tue labbra erano musica nel mio canto
E ora i tuoi occhi sono il mio dolore e le mie pene
Quelle tue labbra sono il mio destino fatale.
«Dicono che col tempo li ricordo sbiadiscono,
Ciò che era una passione sprofonda nell'oblio,
Mentire, quando muori e scendi nella mia tomba
Vedrai che anche per te arde la fiamma del mio amore”.
Nella mia pazza boemia ho amato altre donne
con la fede infinita di chi vuole dimenticare
Ma i tuoi occhi sognanti mi tormentano sempre
e con nostalgia sospiro mentre ricordo.
Quali reminiscenze ci sono nei miei sogni
interi crepuscoli ho pianto per te
che i miei occhi sono ancora bagnati dal pianto
evocando quelle ore che ancora vivono in me."
(Grazie a Victor Ruilova per questo testo)