Traduzione del testo della canzone La Cama Vacía - Alci Acosta, Julio Jaramillo

La Cama Vacía (originale)

Desde un tétrico hospital
Donde se hallaba internado
Casi agónico y rodeado de un silencio sepulcral
Con su ternura habitual, la que siempre demostró
Quizás con esfuerzo no, desde su lecho sombrío
Un enfermo amigo mío, esta carta me escribió
Querido amigo quisiera, que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte te acompañe por doquiera
Por mi parte y mal pudiera, decirte que estoy mejor
Si al contrario en mi dolor, postrado en mi lecho yerto
Yo soy un pobre esqueleto, que a mi mismo me da horror
La carta es para decirte, que si podes algún día
Veni hacerme compañía voz que tanto me quisiste
Estoy tan solo y tan triste, que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme, todos se muestran impíos
De tantos amigos míos, ninguno ha venido a verme
Hoy yo te doy la razón, pues veo en mi soledad
Que esta llamada amistad, es tan solo una ilusión
Cuando uno esta en condición, tiene amigos a granel
Pero si el destino cruel hacia un abismo nos tira
Vemos que todo es mentira y que no hay amigo fiel
Bueno aquí ya me despido, al poner punto final
Recibí un abrazo leal, de el que siempre te ha querido
A tu mama que no olvido, también mis recuerdos dadle
Mucha devoción mostradle y de caricias colmarla
Vos que la tenès cuídala, si supieras cuanto vale
Llego el domingo y ansioso, por aquel amigo leal
Penetre en el hospital angustiado y pesaroso
Me dirigí silencioso, al lugar donde sabia
Que su lecho encontraría mas hay ni bien lo encontré
Asombrado me quede, al ver la cama vacía

La Cama Vacía (traduzione)

Da un ospedale tenebroso
dove è stato ricoverato
Quasi in agonia e circondato da un silenzio di morte
Con la sua solita tenerezza, quella che mostrava sempre
Forse non con fatica, dal suo tetro letto
Un mio amico malato, questa lettera mi ha scritto
Caro amico, lo vorrei dopo aver ricevuto questo
Stai bene e la fortuna potrebbe essere con te ovunque
Da parte mia e difficilmente potrei dirti che sto meglio
Se, al contrario, nel mio dolore, prostrato sul mio letto rigido
Sono un povero scheletro, il che mi terrorizza
La lettera è per dirti che se puoi un giorno
Vieni a farmi compagnia, voce che mi hai amato così tanto
Sono così solo e così triste che piango senza trattenermi
Di solito nessuno mi ama più, tutti sono empi
Di tanti miei amici, nessuno è venuto a trovarmi
Oggi sono d'accordo con te, perché vedo nella mia solitudine
Che questa cosiddetta amicizia sia solo un'illusione
Quando sei in condizione, hai amici alla rinfusa
Ma se il destino crudele ci trascina in un abisso
Vediamo che tutto è menzogna e che non esiste un amico fedele
Ebbene qui vi dico addio, mettendo fine
Ho ricevuto un abbraccio fedele, da colui che ti ha sempre amato
A tua madre che non dimentico, regalale anche i miei ricordi
Mostrale molta devozione e riempila di carezze
Tu che ce l'hai, abbine cura, se sapessi quanto vale
Sono arrivato domenica e ansioso, per quell'amico fedele
Entra in ospedale angosciato e addolorato
Andai in silenzio, nel luogo dove sapevo
Che il suo letto ne avrebbe trovato di più non appena l'ho trovato
Rimasi stupito, vedendo il letto vuoto