Traduzione del testo della canzone Hawaiian Roller Coaster Ride - Jump5

Hawaiian Roller Coaster Ride (originale)

Aloha e aloha e
Aloha e aloha e (background)
'Ano 'ai ke aloha e
'Ano 'ai ke aloha e (background)
There’s no place I’d rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And If I had one wish come true
I’d surf till the sun sets
Beyond the horizon
'Āwikiwiki mai lohilohi
Lawe mai i ko papa he’e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride
'Āwikiwiki mai lohilohi
Lawe mai i ko papa he’e nalu
Pi’i nā nalu lā lahalaha
'O ka moana hānupanupa
Lalala i ka lā hanahana
Me ke kai hoene i ka pu’e one
Hele, hele mai kākou e
Hawaiian roller coaster ride
There’s no place I’d rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And If I had one wish come true
I’d surf till the sun sets
Beyond the horizon
'Āwikiwiki mai lohilohi
Lawe mai i ko papa he’e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride
Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka
No worry, no fear, ain’t no biggie braddah
Cuttin' in, cuttin' up, cuttin' back, cuttin' out
Frontside, backside, goofy footed, wipe out
Let’s get jumpin', surf’s up and pumpin'
Coastin' with the motion of the ocean
Whirlpools swirling, twisting twirling
Hawaiian roller coaster ride
(musical interlude)
'Āwikiwiki mai lohilohi
Lawe mai i ko papa he’e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride
Aloha e aloha e
Aloha e aloha e (background)
'Ano 'ai ke aloha e
'Ano 'ai ke aloha e (background)
Aloha e aloha e
Aloha e aloha e (background)
Hawaiian roller coaster ride!
There’s no place I’d rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And If I had one wish come true
I’d surf till the sun sets
Beyond the horizon
A wiki wiki mai lohi lohi
Lawe mai i ko papa he’e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride
A wiki wiki mai lohi lohi
Lawe mai i ko papa he’e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride
(musical interlude)
Hawaiian roller coaster ride

Hawaiian Roller Coaster Ride (traduzione)

Aloha a te, soave incanto d’isole
Aloha a te — come un’eco nel vento (background)
Un saluto sussurra il cuore, oh amata
Un saluto sussurra il cuore — lieve, segreto (background)
Nessun luogo al mondo mi sarebbe più caro
Che sulla mia tavola, fra le onde, lontano
Indugio nel blu, dove l’abisso respira
E se un solo desiderio potessi affidare alle onde
Vorrei che il mio surf sfidasse il tramonto
Laghi dietro la soglia dove muore lo sguardo
‘Āwikiwiki mai lohilohi — sospira la brezza rapida
Porta la tavola, delizia dell’acqua salmastra
Sfreccio, piuma d’albatro in corsa sulle montagne hawaiane
‘Āwikiwiki mai lohilohi — l’aria danza inquieta
Porta la tavola — si dipana la corsa lucente
Le onde salgono, distese come lenzuola di vetro
Il mare freme, ventre di balena antica
Lalala sotto il sole che batte, fiamma d’oro
Il mare canta come una conchiglia nel palmo di sabbia
Vieni, vieni: ci chiama il sentiero degli spiriti
Giro sfrenato sulle montagne russe hawaiane
Nessun luogo sulla terra potrebbe accogliermi meglio
Che sulla mia tavola, sperduto tra schiume e meraviglia
Mi perdo tra i lapislazzuli del grande oceano
E se un solo sogno potessi liberare alla notte
Surferei fino a quando il sole si scioglie
Oltre la frontiera dove il cielo svapora
‘Āwikiwiki mai lohilohi — il vento ribolle
Porta la tavola — la danza riprende impetuosa
Volo, farfalla fra i brividi del giro hawaiano
Sciogli la presa, apri le dita, saluta col sorriso
Non temere, non tremare — ogni onda è una carezza, sorella
Taglio l’acqua, disegno sentieri, fuggo e ritorno
Davanti, di spalle, folle risata, rovina e riscatto
Saltiamo — le onde si gonfiano, tamburi di tempesta
Mi lascio portare dal moto segreto dell’oceano
Gorgheggi di vortici, che si torcono e girano in festa
Giro sulle montagne russe d’Hawai’i — vertigine e incanto
(interludio musicale)
‘Āwikiwiki mai lohilohi — la luce vibra inquieta
Porta la tavola — il viaggio riprende sul cristallo
Volo, fiocco di schiuma sul dorso dell’avventura hawaiana
Aloha a te, voce antica delle conchiglie
Aloha a te — ombra nel crepuscolo (background)
Un saluto discreto, un soffio nel mattino
Un saluto discreto — come pioggia sulle felci (background)
Aloha a te, sogno d’acqua e corallo
Aloha a te — bisbiglio tra le palme (background)
Giro sulle montagne russe delle Hawaii!
Non esiste al mondo rifugio più mio
Che sulla mia tavola, navigando tra i respiri del mare
Resto sospeso nel blu, tra le ciglia dell’onda
E se solo un desiderio potessi affidarti, mia luce
Surferei fino a quando il giorno si piega alla notte
Oltre la soglia — dove tace l’orizzonte
‘A wiki wiki mai lohi lohi — vento leggero e rapido
Porta la tavola, compagna lucente di giochi
Volo, aquilone sull’ardito giro hawaiano
‘A wiki wiki mai lohi lohi — danza sottile e svelta
Porta la tavola, regina del mare in festa
Volo, tra le spirali del vortice hawaiano
(interludio musicale)
Giro sulle montagne russe d’Hawai’i