Traduzione del testo della canzone Flutter - Jun Miyake

Flutter (originale)

The sky is diamonds when you poke it through
The sky is diamonds when you’re weeping
Pour them over till you mend the wound
Cold to touch they tend the fever
Diamonds pour over me
Leave me empty I’m a broken cup
Drained of living in the moment
Diamonds pour out of me
Oh, broken wing if I coud tie you on my back
I’d pull myself up to the sky and learn to fly
I’d live my whole life again
Oh, broken wing
I’ve barely lifted off the ground
You’ve kept me hovering around
The same old rise
I guess you’ll never let me go free
Sweet memory please let me go
Sweet memory don’t linger
I would swallow all the choke down
I would follow you and plummet
When you fly to the moon
Oh, broken wing if I coud tie you on my back
I’d pull myself up to the sky and learn to fly
I’d live my whole life again
Oh, broken wing
I’ve barely lifted off the ground
You’ve kept me hovering around
The same old rise
I guess you’ll never let me go free
This broken wing
Will never beat the wind again
Will never cradle soft lit nights
Will never race, will never raise a cup in hand
I broke my wing before I knew that I could fly
Before I held onto a breath
And struck out hard
The sky must bear the night alone again

Flutter (traduzione)

Il cielo è diamanti quando lo sfogli
Il cielo è diamanti quando piangi
Versali sopra fino a rimarginare la ferita
Freddi al tatto tendono alla febbre
I diamanti si riversano su di me
Lasciami vuoto, sono una tazza rotta
Prosciugato di vivere nel momento
I diamanti escono da me
Oh, ala rotta se potessi legarti sulla schiena
Mi tirerei su al cielo e imparerei a volare
Vivrei di nuovo tutta la mia vita
Oh, ala rotta
Mi sono appena sollevato da terra
Mi hai tenuto in bilico
La stessa vecchia ascesa
Immagino che non mi lascerai mai libero
Dolce ricordo, per favore, lasciami andare
Il dolce ricordo non indugia
Ingoierei tutto lo strozzatore
Ti seguirei e precipiterei
Quando voli sulla luna
Oh, ala rotta se potessi legarti sulla schiena
Mi tirerei su al cielo e imparerei a volare
Vivrei di nuovo tutta la mia vita
Oh, ala rotta
Mi sono appena sollevato da terra
Mi hai tenuto in bilico
La stessa vecchia ascesa
Immagino che non mi lascerai mai libero
Questa ala rotta
Non batterà mai più il vento
Non cullerà mai notti soffuse
Non correrà mai, non alzerà mai una tazza in mano
Mi sono rotto l'ala prima di sapere che potevo volare
Prima di trattenere il respiro
E ha colpito duramente
Il cielo deve sopportare di nuovo la notte da solo