Traduzione del testo della canzone Integral Silence - Jun Miyake

Integral Silence (originale)

I sense so much
And what I can give back is so little
But I can ask the questions
How do we begin to know the unknown?
How do we come to see clearly?
What joins us all?
How did we lose ourselves in the forest?
How do I find my way back home?
I know it is time to go
But there are still so many more questions
I am moving in them
They are my feet and my hands
And they are what I give back to you

Integral Silence (traduzione)

Sento troppo: un fiume corre sotto la pelle, muto e febbrile,
Eppure ciò che posso restituire a te è come un sorso d’acqua nella polvere.
Ma posso intessere domande, lucide come aghi nella nebbia,
Come si comincia a sfiorare il volto dell’ignoto, scavando la notte?
Come si giunge a vedere limpido, come vetro lavato dalla pioggia d’aprile?
Cosa ci lega, invisibile filo che vibra fra le nostre vene distanti?
Come abbiamo smarrito noi stessi fra le trame scure del bosco, erranti e ciechi?
Come posso tracciare la strada, solcando ombre, verso la soglia perduta della casa?
So che è l’ora di partire: l’aria stessa si tende come un arco silenzioso,
Ma ancora folleggia lo sciame delle domande nel crepuscolo irrisolto.
Mi muovo fra loro, come vento che piega le spighe d’un campo segreto.
Sono i miei piedi e le mie mani: radici e ali cresciute dall’incertezza.
E sono esse, domande d’oro e di polvere, che ti rendo in dono.