Traduzione del testo della canzone Glue - Kabba, KABBA feat. Bartoven

Glue (originale)

From the second we met, I grew so attached
I couldn’t pull myself away from you
I don’t wanna do bad 'cause you got somebody, body
And you say I got somebody too
(Yeah, yeah, yeah)
I know it’s no love
Almost ain’t enough
I’ve been tryna let you go
I’ve been tryna let you go
We’re just having fun
It’s not permanent
'Cause when it’s all been said and done
We both know I’m not the one
So I don’t wanna be stuck on you
Stuck on you like glue
But you’re calling her baby
It’s driving me crazy
No, I don’t wanna be stuck like glue
I ain’t even with you
I’m not your baby, but you’re driving me crazy
I know that you got somebody
But I can’t stop thinking 'bout your body
So what it’s gonna be?
In the here and now, I know it’s for the best
And that I should get you off my mind
(Get you off my mind)
But I just can’t stop thinking 'bout your body, body
Wanna give the forbidden a try
I know it’s no love
Almost ain’t enough
I’ve been tryna let you go
I’ve been tryna let you go
(I've been trying to let you go)
We’re just having fun
(Having fun)
It’s not permanent
(Permanent)
'Cause when it’s all been said and done
We both know I’m not the one
So I don’t wanna be stuck on you
Stuck on you like glue
But you’re calling her baby
It’s driving me crazy
No, I don’t wanna be stuck like glue
I ain’t even with you
I’m not your baby, but you’re driving me crazy
Toxic, toxic, toxic
We can make love but can’t make a promise
I can never cuff you, you can never cuff me
But we both know that we want it
Whatever you have with him ain’t the same as this
You’re stuck on me but we can never make it stick
Make it more
What do you have to give when you’re taken for?
I wonder what would have happened if I told you «yes»
Would you stay or would you let it get to your head?
What’s the point of imagining about forever?
We’re not even together
So I think that it’s better that
I don’t get stuck on you
Stuck on you like glue
But you’re calling her baby
It’s driving me crazy
(Driving me crazy)
No, I don’t wanna be stuck like glue
I ain’t even with you
I’m not your baby, but you’re driving me crazy
(You are driving me crazy)
So I don’t wanna be stuck on you
Stuck on you like glue
But you’re calling her baby
It’s driving me crazy
No, I don’t wanna be stuck like glue
I ain’t even with you
I’m not your baby, but you’re driving me crazy

(traduzione)

Dal momento in cui ci siamo incontrati, mi sono molto affezionata
Non riuscivo a staccarmi da te
Non voglio fare del male perché hai qualcuno, corpo
E dici che anch'io ho qualcuno
(Si si si)
So che non è amore
Quasi non è abbastanza
Ho provato a lasciarti andare
Ho provato a lasciarti andare
Ci stiamo solo divertendo
Non è permanente
Perché quando tutto è stato detto e fatto
Sappiamo entrambi che non sono io
Quindi non voglio essere bloccato con te
Attaccato su di te come colla
Ma la stai chiamando piccola
Mi sta facendo diventare pazzo
No, non voglio essere bloccato come colla
Non sono nemmeno con te
Non sono il tuo bambino, ma mi stai facendo impazzire
So che hai qualcuno
Ma non riesco a smettere di pensare al tuo corpo
Quindi cosa sarà?
Nel qui e ora, so che è meglio così
E che dovrei toglierti dalla mia mente
(Togliti dalla mia mente)
Ma non riesco proprio a smettere di pensare al tuo corpo, corpo
Voglio provare il proibito
So che non è amore
Quasi non è abbastanza
Ho provato a lasciarti andare
Ho provato a lasciarti andare
(Ho cercato di lasciarti andare)
Ci stiamo solo divertendo
(Divertirsi)
Non è permanente
(Permanente)
Perché quando tutto è stato detto e fatto
Sappiamo entrambi che non sono io
Quindi non voglio essere bloccato con te
Attaccato su di te come colla
Ma la stai chiamando piccola
Mi sta facendo diventare pazzo
No, non voglio essere bloccato come colla
Non sono nemmeno con te
Non sono il tuo bambino, ma mi stai facendo impazzire
Tossico, tossico, tossico
Possiamo fare l'amore ma non possiamo fare una promessa
Io non posso mai ammanettarti, tu non puoi mai ammanettarmi
Ma sappiamo entrambi che lo vogliamo
Qualunque cosa tu abbia con lui non è come questo
Sei bloccato su di me, ma non riusciremo mai a farcela
Fai di più
Cosa devi dare quando sei preso per?
Mi chiedo cosa sarebbe successo se ti avessi detto di sì
Rimarresti o lasceresti che ti venga in testa?
Che senso ha immaginare per sempre?
Non stiamo nemmeno insieme
Quindi penso che sia meglio così
Non rimango bloccato su di te
Attaccato su di te come colla
Ma la stai chiamando piccola
Mi sta facendo diventare pazzo
(Facendomi impazzire)
No, non voglio essere bloccato come colla
Non sono nemmeno con te
Non sono il tuo bambino, ma mi stai facendo impazzire
(Mi stai facendo impazzire)
Quindi non voglio essere bloccato con te
Attaccato su di te come colla
Ma la stai chiamando piccola
Mi sta facendo diventare pazzo
No, non voglio essere bloccato come colla
Non sono nemmeno con te
Non sono il tuo bambino, ma mi stai facendo impazzire