Traduzione del testo della canzone Avant que j'parte - Kalash Criminel

Avant que j'parte (originale)

Ne m’appelle pas mon frère, pour un billet vert t’es prêts à m’trahir
L’Afrique est un gun et la gâchette se trouve au Zaïre
J’fais déjà du sale et les haineux veulent encore me salir
Si je perce avant toi, est-ce que tu vas me haïr?
J’veux juste installer ma domination
Fuck leur amitié, j’mourrais pour ma famille et ma nation (243)
On m’regardait avec admiration
Capuché dans la cours d’récréation
D’ailleurs les mecs que j’ai cogné, faut m’pardonner
J'étais un petit sauvage, à la violence abonné
J’rêvais seulement d'être couronné
«La terreur"on me surnommait
J’ai perdu des frères, j’ai perdu des proches on m’a dit ne pleure pas (Sauvage)
Personne te relève chez nous, quand t’es terre par
J’ai perdu des frères, j’ai perdu des proches on m’a dit ne pleure pas (Sauvage)
Personne te relève chez nous, quand t’es terre par
L'école c’est important, tu comprendra en grandissant
Sans père, j’vais pas dire j’ai grandis sans
C’est juste qu’il était souvent absent
J’lui en veut pas et envers lui j’suis reconnaissant
J’veux être millionnaire avant la quarantaine
J’réponds «merci c’est gentille», quand on m’dit je t’aime
Né le jour d’l’amour, avoir autant de haine
Les albinos tués en Afrique, ça me fait trop de la peine
J’me souviens des insultes, des regards méprisants, méprisants
Et des profs qui voulaient qu’j’finisse en prison, en prison
Et ça m’a laissé des stigmates, gang
J’voulais t’le dire avant que j’parte
Avant que j’parte sachez que j’vous aime tous
Sachez que j’vous aime tous
Avant que j’parte sachez que j’vous aime tous
Avant que j’parte
Dis-toi si j’tombe love ça sera accidentel
Si seulement nos mère pouvaient être immortelles
J’redoute le jour où maman partira
Venez pas m’voir pour me dire «ça ira»
J’m’en veux de toutes les fois où j’t’ai mis en pleures
Je t’aime maman, de tout mon cœur
C’que j'écris là c’est personnel
J’suis un sacré personnage
T’as perdu un proche paix à son âme
On s’fait la guerre pour un territoire ou un bâtiment
J’ai peur de c’que Dieu nous réserve comme châtiment
Envers eux j’ai plus de sentiments
Ils ont pillé mon pays, détruit mon continent
Lumumba, Boumédiène, Sankara
Les hommes forts chez nous dont l’Occident à dit «bon débarra»
De la vie on est successeurs, de la mort on est héritiers
J’oublie pas chacun de nos noms seront accompagné d’un RIP
J’me souviens des insultes, des regards méprisants, méprisants
Et des profs qui voulaient qu’j’finisse en prison, en prison
Et ça m’a laissé des stigmates, gang
J’voulais t’le dire avant que j’parte
Avant que j’parte sachez que j’vous aime tous
Sachez que j’vous aime tous
Avant que j’parte sachez que j’vous aime tous
Avant que j’parte

Avant que j'parte (traduzione)

Non chiamarmi fratello, per un biglietto verde sei pronto a tradirmi
L'Africa è una pistola e il grilletto è nello Zaire
Sto già facendo sporco e gli hater vogliono ancora sporcarmi
Se sfondarò prima di te, mi odierai?
Voglio solo installare il mio dominio
Fanculo la loro amicizia, morirei per la mia famiglia e la mia nazione (243)
Mi guardarono con ammirazione
Incappucciato nel parco giochi
Inoltre, i ragazzi che ho picchiato, dovete perdonarmi
Ero un po' selvaggio, adeso alla violenza
Ho solo sognato di essere incoronato
"Terrore" mi hanno chiamato
Ho perso fratelli, ho perso parenti, mi hanno detto di non piangere (Savage)
Nessuno viene a prenderti con noi, quando sei giù
Ho perso fratelli, ho perso parenti, mi hanno detto di non piangere (Savage)
Nessuno viene a prenderti con noi, quando sei giù
La scuola è importante, capirai crescendo
Senza un padre, non dirò che sono cresciuto senza
È solo che era spesso assente
Non lo biasimo e gli sono grato
Voglio essere milionario prima della quarantena
Rispondo "grazie, è carino", quando qualcuno dice che ti amo
Nato nel giorno dell'amore, avendo così tanto odio
Albini uccisi in Africa, mi addolora troppo
Ricordo gli insulti, gli sguardi sprezzanti, sprezzanti
E insegnanti che volevano che finissi in prigione, in prigione
E mi ha lasciato delle cicatrici, banda
Volevo dirtelo prima di partire
Prima di partire sappi che vi amo tutti
Sappi che ti amo tutti
Prima di partire sappi che vi amo tutti
Prima che me ne vada
Dì a te stesso che se mi innamoro sarà accidentale
Se solo le nostre madri potessero essere immortali
Temo il giorno in cui la mamma se ne andrà
Non venire a trovarmi per dirmi "andrà tutto bene"
Mi incolpo per tutte le volte che ti ho fatto piangere
Ti amo mamma, con tutto il mio cuore
Quello che scrivo qui è personale
Sono un personaggio infernale
Hai perso una pace vicina alla sua anima
Andiamo in guerra per un territorio o un edificio
Ho paura di ciò che Dio ha in serbo per noi come punizione
Verso di loro ho più sentimenti
Hanno saccheggiato il mio paese, distrutto il mio continente
Lumumba, Boumediene, Sankara
Gli uomini forti in casa di cui l'Occidente ha detto "buona liberazione"
Della vita siamo eredi, della morte siamo eredi
Non dimentico che ognuno dei nostri nomi sarà accompagnato da un RIP
Ricordo gli insulti, gli sguardi sprezzanti, sprezzanti
E insegnanti che volevano che finissi in prigione, in prigione
E mi ha lasciato delle cicatrici, banda
Volevo dirtelo prima di partire
Prima di partire sappi che vi amo tutti
Sappi che ti amo tutti
Prima di partire sappi che vi amo tutti
Prima che me ne vada