Traduzione del testo della canzone Coltan - Kalash Criminel

Coltan (originale)

Je suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
De tout niquer dans la vie j’ai intérêt
C'était soit le rap, l’illicite ou l’intérim
Je décolle de Kin' et en France j’atterris
Sept dans une chambre j’avoue c'était pas terrible
C’est la première fois où je vois mon père pleurer
Le quatre février
Mon frère enterré, avant de critiquer ou de juger
Tu sais pas ce que j’ai enduré
À cette époque je me sentais seul comme un mort à Varsovie
Les procs manquent de taff, amis veulent t’enlever la vie
Je fais semblant que tout va bien mais je suis rempli de souci
C’est pas la rue mais les épreuves de la vie qui m’ont endurci
Je crains rien ni personne tant que maman prie pour moi
Quand je suis six pieds sous terre je vous demande juste de prier pour moi
Monsieur l’agent vous allez pas me la faire, je connais mes droits
Les promesses des hommes politiques, personne n’y croit
Je suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
Rien qu’on t’accueille comme il se doit
Pendant qu’ils doutent je suis sûr de moi
Mes camarades de classe me prenait pour un danois
Russe, allemand ou suédois
Çà c'était à cause de mes cheveux blonds et de mes yeux verts
Fallait que je bosse deux fois plus pour sortir de la galère
Je tabassais tout ceux qui prenaient ma gentillesse pour une faiblesse
Je tabassais tout ceux qui prenaient mon albinisme pour une faiblesse (Sauvage !
Je me souviens de ma première copine en CE1 (dingue)
Brolique et moi solitaire comme jamais, des vrais sanguins
Quand je regarde mon parcours, je me dis c’est encourageant
Réussir dans la vie c’est pas que gagner beaucoup d’argent
Congo, Kinshasa: mon pays
Y a une différence entre écouter et obéir
Je crains rien ni personne tant que maman prie pour moi
Quand je suis six pieds sous terre je vous demande juste de prier pour moi
Monsieur l’agent vous allez pas me la faire, je connais mes droits
Les promesses des hommes politiques, personne n’y croit
Je suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
Je suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important

Coltan (traduzione)

Sono orgoglioso di me stesso, guardo mio figlio e sono felice
Nel frattempo il mio paese viene ucciso per il coltan
I soldi sono buoni ma la salute è più importante
I soldi sono buoni ma la salute è più importante
Per scopare tutto nella vita ho interesse
Era rap, illecito o recitazione
Decollo da Kin' e in Francia atterro
Sette in una stanza ammetto che non era terribile
Questa è la prima volta che vedo mio padre piangere
quarto febbraio
Mio fratello seppellì, prima di criticare o giudicare
Non sai cosa ho passato
A quel tempo mi sentivo solo come un morto a Varsavia
I proc mancano di lavoro, gli amici vogliono toglierti la vita
Faccio finta che vada tutto bene, ma sono pieno di preoccupazione
Non è la strada ma le difficoltà della vita che mi hanno indurito
Non temo niente e nessuno finché la mamma prega per me
Quando sono sei piedi sotto, ti chiedo solo di pregare per me
Agente, non me lo farai, conosco i miei diritti
Le promesse dei politici, nessuno le crede
Sono orgoglioso di me stesso, guardo mio figlio e sono felice
Nel frattempo il mio paese viene ucciso per il coltan
I soldi sono buoni ma la salute è più importante
I soldi sono buoni ma la salute è più importante
Solo che sei il benvenuto come dovrebbe essere
Mentre dubitano io sono sicuro di me stesso
I miei compagni di classe mi hanno preso per un danese
russo, tedesco o svedese
Era a causa dei miei capelli biondi e degli occhi verdi
Ho dovuto lavorare il doppio per uscire dai guai
Ho picchiato chiunque avesse preso la mia gentilezza per debolezza
Ho picchiato chiunque considerasse il mio albinismo una debolezza (Savage!
Ricordo la mia prima ragazza in terza elementare (pazza)
Brolique e io soli come sempre, veri sanguinari
Quando guardo al mio viaggio, penso che sia incoraggiante
Il successo nella vita non è solo fare un sacco di soldi
Congo, Kinshasa: il mio paese
C'è differenza tra ascoltare e obbedire
Non temo niente e nessuno finché la mamma prega per me
Quando sono sei piedi sotto, ti chiedo solo di pregare per me
Agente, non me lo farai, conosco i miei diritti
Le promesse dei politici, nessuno le crede
Sono orgoglioso di me stesso, guardo mio figlio e sono felice
Nel frattempo il mio paese viene ucciso per il coltan
I soldi sono buoni ma la salute è più importante
I soldi sono buoni ma la salute è più importante
Sono orgoglioso di me stesso, guardo mio figlio e sono felice
Nel frattempo il mio paese viene ucciso per il coltan
I soldi sono buoni ma la salute è più importante
I soldi sono buoni ma la salute è più importante