Traduzione del testo della canzone Luanda - Kalibrados

Luanda (originale)

Fico malaike com umas cenas que constato
Queres ver Luanda, vê primeiro ecos e factos
Se água tem, energia não tem
Se energia tem, água não tem
Nem tudo tá-se bem
A maioria não se importa é só tchilar
Sexta farrar
Sábado no bar, segunda a bombar
E luanda vai morrendo lentamente
Sem jovens pa erguer uma capital diferente
Se não formos nós
Quem fará por nós
O estrangeiro explora e foge
Nunca quer saber de nós
Não ha estrilho
Pa tudo existe um prazo
Nossa existência não e obra do acaso
De qualquer forma a gente vai criticar, vai retardar
Não só Luanda, angola vai mudar
Só a mudança para sarar minha ferida
Uahue Luanda
Amor da minha vida
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa banda
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa luanda
A preto e branco
Como ves
Nua e crua
Crua e nua
Conclusoes efectua
O kimbumdo (hm… Hm)
O portugues fala-se mal
Nao e normal
E em termos de linguagem
Tá-se mal
Luz
Ñente
Água
Ñente
E melhor eu me calar para nao ser inconveniente
O tempo da TPA pa quase todos já foi-se
Porque quase todos têm em casa a multi choice
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Sim, a globalização tem força
Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
Tu vez que
Eu não falo atoa
Rolotes em Luanda é tipo cafes em lisboa
Reparem só
Analisem com atenção
Sobe o preço da gasolina
Sobe o preço do pão
Sobe quase tudo
So o salário é que não
Bue de makas
Bue de estrilhos
Bue de kilingues maihuhia
Mas mesmo assim, minha luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Mas mesmo assim, minha Luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Bem vindo a Luanda
A cidade que acontece
Onde todos tão pausados onde todos estão caenxes
Onde ha bue de problemas
Mas ninguém ta preocupado
Muitos passam fome
Mas tao sempre bem grifados
Não ha retalho
O problema vem a grosso
Ta na moda formar grupo e dar com catana nos outros
Tem dicas pa rir (tem)
Tem dicas pa chorar
O luandense ate nos óbitos gosta de se mostrar
Isso é Luanda
Ninguém respeita nada
Com conversa não se entendem
Só se entendem com porrada
Fico malaike com o clima da cidade
Na porta da discoteca todos são celebridade
Ninguém pode esperar
Todo o mundo quer ser visto
Yo, brother sou V.I.P
Como é brother evita isso
Esse mambo é tempestade de ilusão
Luanda e uma selva onde todos querem ser o leão

(traduzione)

Mi sento male con alcune scene che vedo
Vuoi vedere Luanda, prima vedi echi e fatti
Se c'è acqua, non c'è energia.
Se c'è energia, non c'è acqua
non tutto va bene
Alla maggior parte non importa, solo guasta
festa del venerdì
Sabato al bar, lunedì alla pompa
Luanda sta lentamente morendo
Senza i giovani per costruire un capitale diverso
se non siamo noi
chi farà per noi
Lo straniero esplora e fugge
non voglio mai sapere di noi
non c'è stringa
Per tutto c'è una scadenza
La nostra esistenza non è casuale
In ogni caso, criticheremo, ritarderemo
Non solo Luanda, cambierà l'Angola
Cambia solo per curare la mia ferita
Brava Luanda
Amore della mia vita
Questo è mio
Tuo
Nostro
la tua banda
Questo è mio
Tuo
Nostro
la tua luanda
Un bianco e nero
Come vedi
crudo
crudo e nudo
Conclusioni fa
O kimbumdo (hm... Hm)
Il portoghese è parlato male
Non è normale
E in termini di lingua
è cattivo
Luce
mento
Acqua
mento
È meglio per me stare zitto per non essere scomodo
Il tempo del TPA per quasi tutti è finito
Perché quasi tutti hanno una scelta multipla a casa
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Sì, la globalizzazione ha forza
Vediamo altre culture e dimentichiamo la nostra nostra
tu una volta
Non parlo per niente
Rolls in Luanda è come i caffè a lisbona
basta notare
analizzare attentamente
Il prezzo della benzina sale
Il prezzo del pane sale
quasi tutto sale
Solo lo stipendio non lo è
Bue de makas
Bue di stringhe
Bue de kilingues maihuhia
Ma anche così, mio ​​luanda kuia
Ma ancora, il mio Luanda kuia
Ma anche così, mia Luanda kuia
Ma ancora, il mio Luanda kuia
Benvenuto a Luanda
La città che succede
Dove tutti sono così in pausa dove tutti sono caenxes
Dove ci sono problemi
Ma nessuno è preoccupato
molti hanno fame
Ma così sempre ben sottolineato
Non c'è vendita al dettaglio
Il problema arriva al culmine
È di moda formare un gruppo e dare agli altri con i machete
Ci sono suggerimenti per il parto (ha)
Ci sono consigli per piangere
Anche nelle morti, ai luandani piace mostrarsi
Questa è Luanda
nessuno rispetta nulla
Con la conversazione non si capiscono
Si capiscono solo con un pestaggio
Mi sento male con il clima della città
Alla porta della discoteca, tutti sono celebrità
nessuno può aspettare
Tutti vogliono essere visti
Yo fratello sono V.I.P
Come fa il fratello a evitarlo
Questo mambo è una tempesta di illusioni
Luanda è una giungla in cui tutti vogliono essere il leone