Testi di Harry Haller - Kaltenkirchen

Harry Haller (originale)

Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Die eine will sich von der ander’n trennen
Doch die eine hält sie fest
In derber Liebeslust
Die kleine Seele hält sich in meiner Welt
Mit klammernden Organen
Doch die andere will gewaltsam weg
Zu den Gefilden hoher Ahnen
Sie erkennt nicht, was sie ohne die andere ist
Und zieht sich im Stillen unbemerkt aus der Pflicht
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Jeder Schlag des Herzens führt sie immer weiter
Von Einander weg
Von Einander weg
Die kleine Seele lässt die andere zieh’n
Sie spürt sie gehen und versucht sie zu vergessen
Es gelingt ihr nicht
Und alles in ihr bricht
Zusammen mit dem Herzen steuert sie den Körper, er fällt
Und losgelöst von allen Konventionen aus dieser Welt
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Lasst uns aufhören, Spielchen zu spielen
Nur dann wird die Liebe regieren

(traduzione)

Due anime combattono nel mio petto
Uno vuole separarsi dall'altro
Ma uno la tiene stretta
In ruvida brama d'amore
La piccola anima rimane nel mio mondo
Con organi serrati
Ma l'altro vuole andarsene con la forza
Ai regni degli alti antenati
Non si rende conto di cosa sia senza l'altro
E si ritira silenziosamente dal dovere inosservato
Insieme è meglio che soli
Quindi resta con lei e resta qui
Solo insieme puoi il mio corpo
Manovra fuori dal periodo più freddo
Due anime combattono nel mio petto
Ogni battito del cuore la porta sempre più lontano
Lontani gli uni dagli altri
Lontani gli uni dagli altri
La piccola anima lascia andare l'altro
Li sente partire e cerca di dimenticarli
Lei non riesce
E tutto in lei si rompe
Insieme al cuore, controlla il corpo, cade
E distaccato da tutte le convenzioni di questo mondo
Insieme è meglio che soli
Quindi resta con lei e resta qui
Solo insieme puoi il mio corpo
Manovra fuori dal periodo più freddo
Insieme è meglio che soli
Quindi resta con lei e resta qui
Smettiamola di giocare
Solo allora regnerà l'amore