Testi di Sonata - Kamijo

Sonata (originale)

ソナタを掻き立てる 美酒となる血はどこに
蹄の音に重なった 鼓動が踊り出す
密猟に明け暮れた 欲望に狂った私は
その手が奏でゆく旋律に救われたのだ
さぁ友よ この狩りが終わったら
教えてくれ その力の秘密を
吸わないとでも言うのか?
愛した人間の為に
彼は言った「美しい旋律は血の代わりとなる」
Ah まるで鏡には映らない運命の様
青くて未熟な私は
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
熱く燃えるような血を飲み干してしまう
偉大すぎる友の教え 彼はすでにその耳を
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
赤くとけるような血の代わりには出来ない
殺し方もよく知らない耽美主義者だから
熱く燃えるような愛さえも飲み干してしまう

(traduzione)

Dov'è il sangue che diventa un buon sakè che suscita sonate?
Il battito del cuore che si sovrappone al suono dello zoccolo inizia a danzare
Andavo matto per i desideri del bracconaggio
Sono stato salvato dalla melodia suonata dalla mano.
Andiamo, amico, quando questa caccia sarà finita
Dimmi il segreto di quel potere
Dici di non fumare?
Per la persona che amavo
Disse: "Le belle melodie sostituiscono il sangue".
Ah È come un destino che non appare allo specchio
Sono blu e immaturo
Sono un'estetista che non sa nemmeno amare
Bevo il sangue caldo e ardente
Insegnamenti di un amico troppo grande Ha già ascoltato quell'orecchio
Sono un'estetista che non sa nemmeno amare
Non può sostituire il sangue che si scioglie in rosso
Sono un estetista che non sa uccidere
Anche l'amore caldo e ardente sarà ubriaco