Traduzione del testo della canzone Tic - Tac - Kaotiko

Tic - Tac (originale)

Bang-bang, se acaban mis sueños
Quizás no tenga otro de ellos
Dos misiles me han despertado…
Se oyen gritos de gente que muere
Huele el humo de cuerpos que arden
Y unos tanques giran en la calle
Apuntando a quienes no se callen
Tic-tac, preparo mis libros
Un dos, el mismo camino
Minas que no puedo pisar
Pin-pan, silbido de balas
Que recorren las aulas
Miro alrededor
Y hay que escapar…
Se oyen gritos de gente que muere
Huele el humo de cuerpos que arden
Y un ejército que va avanzando
Oro negro es lo que están buscando
Cambian la piel
Por gotas de petróleo
No hay para comer
Y ellos engordan
Bang-bang, se imponen culturas
Bang-bang, sus balas apuntan
Y una de mil me sigue a mí
Ya se que no es el recreo
Tampoco tengo tiempo
Para ser feliz
Voy a morir…
Se oyen gritos de gente que muere
Huele el humo de cuerpos que arden
Y unos tanques giran en la calle
Apuntando a quienes no se callen
Cambian la piel
Por gotas de petróleo
No hay para comer
Y ellos engordan
Se oyen gritos de gente que muere
Huele el humo de cuerpos que arden
Y en despachos cuatro hijos de puta
Que no luchan y que lo disfrutan

(traduzione)

Bang-bang, i miei sogni sono finiti
Forse non ne ho un altro
Due missili mi hanno svegliato...
Si sentono urla di persone che muoiono
Annusa il fumo dei corpi in fiamme
E alcuni carri armati girano in strada
Puntare su chi non sta zitto
Tic-tac, preparo i miei libri
Uno due, allo stesso modo
Miniere su cui non posso calpestare
Pin-pan, ping
che corrono per le aule
mi guardo intorno
E devi scappare...
Si sentono urla di persone che muoiono
Annusa il fumo dei corpi in fiamme
E un esercito che avanza
L'oro nero è quello che stanno cercando
Cambiano la pelle
da gocce d'olio
non c'è niente da mangiare
e ingrassano
Bang-bang, le culture si impongono
Bang-bang, i loro proiettili sono puntati
E uno su mille mi segue
So che non è una ricreazione
Neanche io ho tempo
Essere felice
Sto per morire…
Si sentono urla di persone che muoiono
Annusa il fumo dei corpi in fiamme
E alcuni carri armati girano in strada
Puntare su chi non sta zitto
Cambiano la pelle
da gocce d'olio
non c'è niente da mangiare
e ingrassano
Si sentono urla di persone che muoiono
Annusa il fumo dei corpi in fiamme
E negli uffici quattro figli di puttana
Non combattono e si divertono