Traduzione del testo della canzone Silent Night - Karin Ström, Pacific

Silent Night (originale)

Always a violent sight
The one of your face in the night vision blur
Another silent night
Since closing the door to the world that we were
And as I walk to the bar
With an unwanted love that is locked to your name
I know that saying one word
Will draw me right back into your world again
So look the other way (So look the other way)
There’s nothing you can do can make it right (There's nothing you can do can
make it right)
There’s nothing more to say (There's nothing more to say)
And all I want to do is black you out (And all I want to do is black you out)
Will never let you near again (Will never let you near again)
Will never let you talk your way back in (Will never let you talk your way back
in)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
And you talk to my friends
Saying it kills you to see me like this
Feeling you painfully close
As you say: «Yet these ways are what make her what she is»
And in a prettier world
I’d try to transform all the warmth that remains
But why should I let you win
When you never cared enough to care all the way
So look the other way (So look the other way)
There’s nothing you can do can make it right (There's nothing you can do can
make it right)
There’s nothing more to say (There's nothing more to say)
No, this will be another silent night (No, this will be another silent night)
Will never let you near again (Will never let you near again)
Will never let you talk your way back in (Will never let you talk your way back
in)
So look the other way (So look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
And I wish that you would scream and shout
And say 'baby, please, just hear me out'
But you don’t
And you won’t
So I keep on protecting myself from my hopes
No, you don’t
And you won’t
So I keep on protecting myself from you, oh
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way

(traduzione)

Sempre uno spettacolo violento
Quello del tuo viso nella visione notturna sfocata
Un'altra notte silenziosa
Da quando abbiamo chiuso la porta al mondo che eravamo
E mentre vado al bar
Con un amore indesiderato legato al tuo nome
Lo so dire una parola
Mi riporterà di nuovo nel tuo mondo
Quindi guarda dall'altra parte (quindi guarda dall'altra parte)
Non c'è niente che tu possa fare puoi farlo bene (non c'è niente che tu possa fare puoi
fallo giusto)
Non c'è più niente da dire (non c'è più niente da dire)
E tutto ciò che voglio fare è oscurarti (e tutto ciò che voglio fare è oscurarti)
Non ti lascerò mai più avvicinare (Non ti lascerò mai più avvicinare)
Non ti lascerò mai parlare a modo tuo (non ti lascerò mai parlare a modo tuo
in)
Guarda dall'altra parte (guarda dall'altra parte)
Guarda dall'altra parte (guarda dall'altra parte)
E parli con i miei amici
Dirlo ti uccide a vedermi in questo modo
Sentendoti dolorosamente vicino
Come dici tu: «Eppure questi modi sono ciò che la rendono ciò che è»
E in un mondo più bello
Cercherei di trasformare tutto il calore che rimane
Ma perché dovrei lasciarti vincere
Quando non ti è mai importato abbastanza di prenderti cura fino in fondo
Quindi guarda dall'altra parte (quindi guarda dall'altra parte)
Non c'è niente che tu possa fare puoi farlo bene (non c'è niente che tu possa fare puoi
fallo giusto)
Non c'è più niente da dire (non c'è più niente da dire)
No, questa sarà un'altra notte silenziosa (No, questa sarà un'altra notte silenziosa)
Non ti lascerò mai più avvicinare (Non ti lascerò mai più avvicinare)
Non ti lascerò mai parlare a modo tuo (non ti lascerò mai parlare a modo tuo
in)
Quindi guarda dall'altra parte (quindi guarda dall'altra parte)
Guarda dall'altra parte (guarda dall'altra parte)
E vorrei che tu urlassi e gridassi
E dì "piccola, per favore, ascoltami e basta"
Ma tu no
E non lo farai
Quindi continuo a proteggermi dalle mie speranze
No, non lo fai
E non lo farai
Quindi continuo a proteggermi da te, oh
Guarda dall'altra parte (guarda dall'altra parte)
Guarda dall'altra parte (guarda dall'altra parte)
Guarda dall'altra parte (guarda dall'altra parte)
Guarda dall'altra parte (guarda dall'altra parte)
Basta guardare dall'altra parte