Testi di Robert Frost - Karrin Allyson

Robert Frost (originale)

Robert Frost did write in settings beautiful and rustic
He wrote of rolling hills and green terrain
But poor me I must do my writing in the chaos of the city
Sometimes even on a subway train
How am I to ever learn about the woodlands
And the falling leaves of autumn, and such things sublime
When I must spend all my time just trucking 'round this dirty city
Doing what I can to earn a dime, dime, dime
How did Robert Frost make payments on that little country place of his
Where did he get the dough?
Could he go down to the country store and sell a poem, saying
«Here's a nice one I wrote about the snow»
Surely now he must have had a sponsor of some sort,
Perhaps a lady friend just rolled in bread
A lady friend to say «Now, Bob, why don’t you take a long, long walk
and write whatever pops into your head, head, head»
She’d say, «Bobby don’t you worry about the mortgage, no no,
Bobby don’t you worry about those bills.
Bobby why don’t you go write a poem about the neighbors,
About the fences, about the rolling hills.»
«Bobby don’t you worry about the dishes,
and don’t you even think about those pans.
Bobby you know it’s not good that an artist like yourself
should be walking around this world with dishpan hands.»
So you see now Bob was free to follow through his fancies
Wander through the hills behind the muse
Boy if I had Bobby’s life I’d follow through my fancies,
Oh, to be in Bobby’s shoes
If I had Bobby’s life I could be a hero
Go out and find my fortune and my fame
The only trouble is, I hear from people who have found it
That everything in life stays just the same, same, same
Just the same
Stays the same
Just the same

(traduzione)

Robert Frost ha scritto in ambienti belli e rustici
Ha scritto di dolci colline e terreni verdi
Ma povero me devo scrivere nel caos della città
A volte anche su un treno della metropolitana
Come faccio a conoscere mai i boschi
E le foglie che cadono d'autunno, e cose simili sono sublimi
Quando devo passare tutto il mio tempo a girovagare per questa sporca città
Facendo quello che posso per guadagnare un centesimo, un centesimo, un centesimo
In che modo Robert Frost ha effettuato i pagamenti in quel suo piccolo paese di campagna
Dove ha preso l'impasto?
Potrebbe andare al negozio di campagna e vendere una poesia, dicendo
«Eccone una bella che ho scritto sulla neve»
Sicuramente ora deve aver avuto uno sponsor di qualche tipo,
Forse un'amica si è appena arrotolata nel pane
Una amica che dice: «Ora, Bob, perché non fai una lunga, lunga passeggiata
e scrivi quello che ti passa per la testa, testa, testa»
Diceva: «Bobby non ti preoccupare del mutuo, no no,
Bobby, non preoccuparti di quei conti.
Bobby perché non vai a scrivere una poesia sui vicini,
Delle recinzioni, delle dolci colline.»
«Bobby non ti preoccupare dei piatti,
e non pensare nemmeno a quelle padelle.
Bobby, lo sai che non va bene che un artista come te
dovrebbe camminare per questo mondo con le mani in padella.»
Quindi vedi ora Bob era libero di seguire le sue fantasie
Passeggia tra le colline dietro la musa
Ragazzo, se avessi la vita di Bobby, seguirei le mie fantasie,
Oh, essere nei panni di Bobby
Se avessi la vita di Bobby, potrei essere un eroe
Esci e trova la mia fortuna e la mia fama
L'unico problema è che ho sentito da persone che l'hanno trovato
Che tutto nella vita rimanga lo stesso, lo stesso, lo stesso
Proprio lo stesso
Resta lo stesso
Proprio lo stesso