Traduzione del testo della canzone Die Hexe - Karsten Troyke

Die Hexe (originale)

Die Dame nebenan ist eine Hexe
Drum kommt sie kaum heraus
Sie malt am Abend kleine weiße Kleckse
Die wir nicht sehen, vors Haus
Die Hexen können Kleckse sehr gut lesen
Und kommen dann auf d’Nacht mit ihren Besen
Und sitzen eng beisamm' in einer Gruppe
Und kochen eine fürchterliche Suppe
Im Küchenofen drin
Von unserer Nachbarin
Drum hängt der Rauch so tief in unserem Rauchfang
Und steigt so schwer hinauf
Und eine Krähe
Bleibt in der Nähe —
Kinder, passt’s auf!
Die Dame nebenan, hab' ich erfahren
Die stammt auch nicht von hier
Sie ist schon da seit ziemlich vielen Jahren
Doch die ist nicht wie wir
Sie sieht zwar aus wie and’re alte Frauen
Doch die ist schlau, drum darf man ihr nicht trauen
Sie lebt nach außen grad' so wie wir alle
Doch stellt sie uns damit nur eine Falle
Denn die denkt nur daran
Wie sie uns täuschen kann
Ja, bei Tag, da tut freundlich und verbindlich
Doch wer sieht sie bei Nacht?
Bleibt diesem Weibe
Lieber vom Leibe!
-
Kinder, gebt’s acht!
Die Hexe nebenan darf hier nicht bleiben
So kann’s nicht weitergeh’n
Es ist bestimmt nicht leicht, sie zu vertreiben
Und doch, es muss gescheh’n
Von jetzt an kehr’n wir alle ihr den Rücken
Und spucken aus, sobald wir sie erblicken
Und schicken ihr ein anonymes Schreiben
Und schmeissen ein paar Steine durch die Scheiben
So lang, bis sie versteht
Wir wollen, dass sie geht
Doch wenn sie uns’re Warnung nicht beachtet
Wie kriegen mir’s dann fuart?
Dann ohne Schonung
In ihre Wohnung!
Haut se’s —
Haut se’s guat!

Die Hexe (traduzione)

La signora della porta accanto è una strega
Ecco perché non esce quasi mai
Dipinge piccole macchie bianche la sera
Non li vediamo davanti casa
Le streghe sono molto brave a leggere i blob
E poi vengono di notte con le loro scope
E siediti vicini in un gruppo
E cucina una zuppa terribile
Nel forno della cucina
Dal nostro vicino
Ecco perché il fumo aleggia così in profondità nel nostro camino
E si arrampica così forte
E un corvo
Stare vicino-
Bambini, fate attenzione!
La signora della porta accanto, l'ho scoperto
Non è neanche da qui
Lei è lì da parecchi anni
Ma lei non è come noi
Assomiglia alle altre donne anziane
Ma è intelligente, quindi non dovresti fidarti di lei
Esteriormente vive proprio come tutti noi
Ma lei tende solo una trappola per noi
Perché lei ci pensa solo
Come può ingannarci
Sì, di giorno, è amichevole e premuroso
Ma chi li vede di notte?
Rimane per questa donna
Meglio dal corpo!
-
Bambini, state attenti!
La strega della porta accanto non può restare qui
Non può andare avanti così
Non è sicuramente facile scacciarli
Eppure, deve succedere
D'ora in poi le voltiamo tutti le spalle
E sputare non appena li vediamo
E mandale una lettera anonima
E lancia qualche sasso attraverso le finestre
Finché non capirà
Vogliamo che se ne vada
Ma se ignora il nostro avvertimento
Come faccio a prenderlo allora?
Poi senza pietà
Nel suo appartamento!
Haut se's -
Va bene!