Testi di Samoa - Karsten Troyke, Suzanna, El Alemán

Samoa (originale)

Ich frage, gab’s je eine Zeit
Mit nichts als Frieden weit und breit?
Gab’s eine Zeit, in der kein Hunger und kein Krieg war?
Gab’s eine Zeit ganz ohne Neid
Ganz ohne Arbeitslosigkeit
In der nicht alles voll Gewalt und Politik war?
Ich kenn' ein Dörflein im Südosten von Samoa
Dort gibt es weder Krieg noch and’re Quälerei'n
Das Volk ist froh dort und wird täglich immer froha
Man hat nichts anderes zu tun als sich zu freu’n
In diesem Dörflein in Samoa hat man alles, was man braucht
Und ganz egal, wo was geschieht, es nicht dort!
Es gibt nur Heiterkeit und Ruh'
Doch wer zieht hin?
Nicht ich, nicht du!
Im Gegenteil: die Samoaner ziehen fort!
Die Samoaner zieh’n nach Japan, nach New York und nach Berlin
Um sich an Umweltschmutz und Aktien zu berauschen
Vielleicht wär's gut, wenn wir indessen nach Samoa rüber zieh’n —
In andern Worten, mit den Samoanern tauschen
Wir bau’n dort Autobahnen, Fernsehn, eine Oper
Gründen Parteien — was man so braucht zu seinem Glück
Die Samoaner bau’n Samoa in Europa
Und dann kehrt jeder in sein Heimatland zurück
Sie werden man sagen, das ist ein Traum
Das wird Frau Kanzler nicht gefall’n
Weil die bestimmt von Träumen ziemlich wenig hält
Und in Samoa, and’rerseits
Hat das Wort «Kanzler» wenig Reiz
Weil sich die Frage nach der Macht dort garnicht stellt
Seit ich das weiß, lässt mich das Los der Samoaner nicht in Ruh'
Ich sag mir: Macht hat immer der, der an sie rankommt!
Doch was mich wachhält jede Nacht:
Was macht man ohne Macht?
Und in Samoa weiß man das, sobald man ankommt
Ich fange an, die Samoaner zu beneiden
Und hoffe insgeheim, auch sie beneiden mich
Doch wenn ich frag': Wer hat’s denn besser von uns beiden?
Dann lässt mich schlicht meine Entscheidungskraft im Stich
Hier lebt man hektischer als dort — dafür ist dort so garnichts los
Und wär' man dort, man zöge fort und wieder hin
Der Mensch will beides, Macht, und Traum
Und in Samoa wächst ein Baum
Wer drunter einschläft, träumt begeistert von Berlin.
..

(traduzione)

Chiedo, c'è mai stato un momento
Con nient'altro che pace in lungo e in largo?
C'è stato un tempo in cui non c'era né fame né guerra?
C'è stato un tempo senza invidia
Senza alcuna disoccupazione
Dove tutto non era pieno di violenza e politica?
Conosco un piccolo villaggio nel sud-est delle Samoa
Non c'è né guerra né altre torture lì
Le persone sono felici lì e stanno diventando felici ogni giorno
Non hai altro da fare che essere felice
In questo piccolo villaggio delle Samoa hai tutto ciò di cui hai bisogno
E non importa dove cosa succede, non è lì!
C'è solo serenità e riposo
Ma chi va?
Non io, non tu!
Anzi: i samoani si stanno allontanando!
I samoani si trasferiscono in Giappone, New York e Berlino
Per sballarsi con l'inquinamento e le scorte
Forse sarebbe bello se nel frattempo ci trasferissimo a Samoa...
In altre parole, barattare con i samoani
Lì costruiamo autostrade, televisione, un'opera
Feste trovate: ciò di cui hai bisogno per essere felice
I samoani stanno costruendo le Samoa in Europa
E poi tutti tornano nel loro paese d'origine
Ti diranno che questo è un sogno
Alla signora Cancelliere non piacerà
Perché di certo pensa molto poco ai sogni
E alle Samoa, invece
La parola "Cancelliere" ha poco fascino
Perché la questione del potere non si pone nemmeno lì
Da quando ho saputo questo, il destino dei samoani non mi ha lasciato in pace'
Mi dico: il potere viene sempre da chi lo può impadronirsi!
Ma cosa mi tiene sveglio ogni notte:
Cosa fai senza potere?
E a Samoa lo sai non appena arrivi
Comincio a invidiare i samoani
E spero segretamente che anche loro mi invidino
Ma quando chiedo: chi ha la meglio di noi due?
Quindi il mio potere decisionale mi ha semplicemente deluso
La vita è più frenetica qui che là, ma lì succede così poco
E se tu fossi lì, te ne andresti e tornerai di nuovo
L'uomo vuole sia il potere che i sogni
E a Samoa cresce un albero
Chiunque si addormenti sotto sogna con entusiasmo Berlino.
..