Testi di Dreh das Fernsehn ab - Karsten Troyke

Dreh das Fernsehn ab (originale)

Hab ich geschlafen?
Hab ich geträumt?
Gab ich nicht acht?
War’s eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel
Auf dem ich saß
Hat er gekracht?
War’s eine Hupe, die von fern mich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief
Denn es ist doch erst dreiviertel zehn
Lange vor Mitternacht, also zu zeitig
Um endgültig schlafen zu gehn
War ich zu müde?
Und zu passiv?
Ging etwas schief,
Während ich schlief?
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Und der Abend ist zu schön für solche Sorgen
Und das morgige Programm beginnt erst morgen
Ich weiß schon heut, was man dann sieht —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Auf den Bäumen wachsen nachts verbot’ne Früchte
Hinterm Haus erzählt man hässliche Gerüchte —
Erst nur ein Wort — später ein Lied —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Man verbot jetzt April und Musik in A-Dur
Und begoss uns’re Straßen mit Leim
Jeder Bürger erhält eine goldene Uhr
Doch das Wetter bleibt weiter geheim
An der Staatsgrenze streicht man die Schlagbäume weiß
Und man muss jetzt die Semmeln verzoll’n
Unser Nachbar bekam einen Förderungspreis
Damit Andere auch einen woll’n
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Und die Würmer in den Äpfeln stehn schon strammer
Und der Kammerdiener kommt aus seiner Kammer
Geh’n wir zu Bett, eh' was geschieht!
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Jeder Feldmarschall kriegt ein besond’res Dekret
Was er tut, gilt sofort als verjährt
Man lässt trotzdem die Strafanstalt steh’n, wo sie steht
Sie wird einfach zum Irrenhaus erklärt
In der Ferne, wo niemand erkennen ihn kann
Geht ein Mann auf und ab ohne Ruh'
Ich geh hin und — mein Gott!
Ich bin selber der Mann
Und ruf einsam und leise mir zu:
Hab ich geschlafen?
Hab ich geträumt?
Gab ich nicht acht?
War’s eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel
Auf dem ich saß
Hat er gekracht?
War’s eine Hupe, die von fern mich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief
Denn es ist doch erst dreiviertel zehn
Lange vor Mitternacht, also zu zeitig
Um endgültig schlafen zu gehn
War ich zu müde?
Und zu passiv?
Ging etwas schief,
Während ich schlief?
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Auf den Feldern reift das gestrige Gemüse
Die Antennen wachsen langsam durch die Wiese
Wer noch jung ist, wird schon jede Woche zäher
Und die Tränenlieferanten kommen näher
Irgendwer schreit, irgendwer flieht —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!

(traduzione)

ho dormito?
ho sognato
Non ho prestato attenzione?
È stata una mosca che mi ha svegliato all'improvviso?
O la sedia
su cui ero seduto
Si è schiantato?
Era un corno che mi spaventava da lontano?
Comunque, mi dispiace se ho dormito
Perché sono solo le dieci meno un quarto
Molto prima di mezzanotte, così presto
Per andare finalmente a dormire
ero troppo stanco
E troppo passivo?
qualcosa è andato storto
mentre dormivo?
Spegni la televisione, mamma, c'è spiffero!
E la serata è troppo bella per tali preoccupazioni
E il programma di domani non inizia prima di domani
So già oggi cosa vedrai allora -
Spegni la televisione, mamma, c'è spiffero!
Spegni la televisione, mamma, c'è spiffero!
I frutti proibiti crescono sugli alberi di notte
Dietro la casa raccontano brutte voci -
Prima solo una parola - poi una canzone -
Spegni la televisione, mamma, c'è spiffero!
April e la musica in la maggiore erano ora proibiti
E cosparso di colla le nostre strade
Ogni cittadino riceve un orologio d'oro
Ma il tempo rimane segreto
Al confine di stato, le barriere sono dipinte di bianco
E ora devi dichiarare i rotoli
Il nostro vicino ha ricevuto un premio promozionale
In modo che anche gli altri ne vogliano uno
Spegni la televisione, mamma, c'è spiffero!
E i vermi nelle mele sono già sull'attenti
E il cameriere esce dalla sua camera
Andiamo a letto prima che succeda qualcosa!
Spegni la televisione, mamma, c'è spiffero!
Ogni feldmaresciallo riceve un decreto speciale
Quello che fa è immediatamente considerato prescritto
Tuttavia, la prigione è rimasta dov'è
Viene semplicemente dichiarata manicomio
In lontananza dove nessuno può vederlo
Un uomo cammina su e giù senza riposo
Vado e... mio Dio!
Io stesso sono l'uomo
E chiamami solo e in silenzio:
ho dormito?
ho sognato
Non ho prestato attenzione?
È stata una mosca che mi ha svegliato all'improvviso?
O la sedia
su cui ero seduto
Si è schiantato?
Era un corno che mi spaventava da lontano?
Comunque, mi dispiace se ho dormito
Perché sono solo le dieci meno un quarto
Molto prima di mezzanotte, così presto
Per andare finalmente a dormire
ero troppo stanco
E troppo passivo?
qualcosa è andato storto
mentre dormivo?
Spegni la televisione, mamma, c'è spiffero!
Le verdure di ieri maturano nei campi
Le antenne crescono lentamente attraverso il prato
Se sei ancora giovane, diventi sempre più duro ogni settimana
E i fornitori di lacrime si stanno avvicinando
Qualcuno urla, qualcuno fugge -
Spegni la televisione, mamma, c'è spiffero!