Testi di Don't Look Back - Kasey Anderson

Don't Look Back (originale)

Somebody said State Street’s covered in ashes
I didn’t ask for a name, I knew it was you
In your bulletproof grin and your false eyelashes
You took a handful of blood and you painted the sidewalk blue
And they said, they said
You were out there raising the dead
But it looks like you covered up most of your tracks
They’re sure they’ll find
Something you left behind
But I know you a little better than that
You don’t look back
I remember all the rules that you taught me
You said, «step right boy, this city’s just a game»
And «stick to the sidestreets, you’ll never get caught
But you left me on the boulevard, cold and screaming out your name
And you said, you said
The sky was spitting out red
But I just saw a couple shades of black
You moved like smoke
Left me holding your coat
And I know, wherever you’re at
You don’t look back
I heard your hair’s a different color
That don’t change how you look in the back of my mind
The older I get, the more I discover
You stare into the dark long enough
Something’s bound to shine
And I said, I said
You left me for dead
But there was never any truth to that
I could breathe just fine
We both know damn well once you start lying to yourself
You’re trapped
And you don’t look back

(traduzione)

Qualcuno ha detto che State Street è ricoperta di cenere
Non ho chiesto un nome, sapevo che eri tu
Nel tuo sorriso a prova di proiettile e nelle tue ciglia finte
Hai preso una manciata di sangue e hai dipinto di blu il marciapiede
E hanno detto, hanno detto
Eri là fuori a resuscitare i morti
Ma sembra che tu abbia coperto la maggior parte delle tue tracce
Sono sicuri che troveranno
Qualcosa che hai lasciato
Ma ti conosco un po' meglio di così
Non ti guardi indietro
Ricordo tutte le regole che mi hai insegnato
Hai detto: «fai bene, ragazzo, questa città è solo un gioco»
E «rimani nelle strade secondarie, non verrai mai beccato
Ma mi hai lasciato sul viale, infreddolito e urlando il tuo nome
E tu hai detto, hai detto
Il cielo sputava rosso
Ma ho appena visto un paio di sfumature di nero
Ti sei mosso come fumo
Mi hai lasciato in mano il tuo cappotto
E lo so, ovunque tu sia
Non ti guardi indietro
Ho sentito che i tuoi capelli sono di un colore diverso
Ciò non cambia il modo in cui guardi nella parte posteriore della mia mente
Più invecchio, più ne scopro
Guardi nel buio abbastanza a lungo
Qualcosa è destinato a brillare
E ho detto, ho detto
Mi hai lasciato per morto
Ma non c'è mai stata alcuna verità in questo
Riuscivo a respirare bene
Sappiamo entrambi dannatamente bene quando inizi a mentire a te stesso
Sei intrappolato
E non ti guardi indietro