Traduzione del testo della canzone Red Shadows - Kasey Anderson

Red Shadows (originale)

I met Luis Ramirez
On the streets of Veracruz
Chasin' shadows down the alley
Pinning medals on our shoes
We grew up and worked together
In the hillsides and the fields
'Til the citrus dried
And the coffee prices fell
Jobs started moving north
'Til there was no work left to find
Luis said he knew somebody
Who could help us cross the line
So we met with Don Garcia
And took out our loans
That night we danced and drank like morning wouldn’t come
A bus took us to the border
Where together we crossed the wire
But we lost sight of the coyote
As the white Sonoran sun began to rise
Through the canyons and arroyos
We made our way west
The wind swept across the dirt
And erased our steps
It was out on devil’s highway
Where the heat turns your sweat to paste
Luis fell 'neath the red shadows
Of the lost souls who haunt this place
He took the money from his pocket
Put his hand in mine
And said, «brother, I’ll meet you on the other side»
Down on the desert floor
His eyes the color of rust
Luis lay dying
His blood mixing with the dust
I held his hand 'til he stopped breathing
Whispered grace into his hear
But out there in desolation
You need a different kind of prayer
So I crossed in to Yuma county
Through the burning mesquite trees
In every buzzard’s laugh
I swore I heard Luis
Now there’s a bar on south magnolia
Where I spend what I don’t need
Buying drinks with the gavachos
With my brothers from the fields
We passed through the dead and dying
Across dried bones and dusted dreams
My friend, you don’t forget
The way that hunger feels
Tonight the Yuma sky is endless
And the water is cool and green
I close my eyes
And let the darkness swallow me

(traduzione)

Ho incontrato Luis Ramirez
Per le strade di Veracruz
Inseguendo le ombre lungo il vicolo
Appuntare medaglie sulle nostre scarpe
Siamo cresciuti e abbiamo lavorato insieme
Tra le colline e i campi
Finché gli agrumi non si saranno asciugati
E i prezzi del caffè sono diminuiti
I lavori hanno iniziato a spostarsi verso nord
Fino a quando non c'era più lavoro da trovare
Luis ha detto di conoscere qualcuno
Chi potrebbe aiutarci a superare il limite
Quindi ci siamo incontrati con Don Garcia
E abbiamo preso i nostri prestiti
Quella notte abbiamo ballato e bevuto come se non arrivasse il mattino
Un autobus ci ha portato al confine
Dove insieme abbiamo attraversato il filo
Ma abbiamo perso di vista il coyote
Quando il bianco sole di Sonora iniziò a sorgere
Attraverso i canyon e gli arroyos
Ci siamo diretti verso ovest
Il vento spazzava la terra
E cancellato i nostri passi
Era sull'autostrada del diavolo
Dove il calore trasforma il tuo sudore in incolla
Luis cadde 'sotto le ombre rosse
Delle anime perse che infestano questo posto
Ha preso i soldi dalla tasca
Metti la sua mano nella mia
E disse: "fratello, ci vediamo dall'altra parte"
Giù sul pavimento del deserto
I suoi occhi color ruggine
Luis giaceva morente
Il suo sangue si mescola alla polvere
Gli ho tenuto la mano finché non ha smesso di respirare
Sussurrò grazia nel suo udito
Ma là fuori nella desolazione
Hai bisogno di un tipo diverso di preghiera
Quindi sono entrato nella contea di Yuma
Attraverso gli alberi di mesquite in fiamme
Nella risata di ogni poiana
Ho giurato di aver sentito Luis
Ora c'è un bar su south magnolia
Dove spendo ciò di cui non ho bisogno
Comprare da bere con i gavachos
Con i miei fratelli dei campi
Abbiamo passato attraverso i morti e i morenti
Attraverso ossa secche e sogni impolverati
Amico mio, non dimentichi
Il modo in cui si sente la fame
Stanotte il cielo di Yuma è infinito
E l'acqua è fresca e verde
Chiudo i miei occhi
E lascia che l'oscurità mi inghiotti