Traduzione del testo della canzone How Do I Know It's Real - Kate Smith

How Do I Know It's Real (originale)

I’m not a bit naïve
i know a kiss from a kiss
i know which thrills to believe,
i can’t be fooled about this
How do i know it’s real?
there’s something within me feels it,
the beat of my heart reveals it,
and that’s how i know.
how do i know it’s real?
the way that your eyes caress me,
the way that your arms possess me,
and that’s how i know
whenever you are near,
my temp’rature ascends,
it all becomes so clear,
my doubt about it ends.
how do i know it’s real?
i’ve known of it since it beckoned,
i think of you ev’ry second darling,
that’s how i know.

(traduzione)

Non sono un po' ingenuo
riconosco un bacio da un bacio
so a quali emozioni credere,
non posso essere ingannato su questo
Come faccio a sapere che è reale?
c'è qualcosa dentro di me lo sento,
il battito del mio cuore lo rivela,
ed è così che lo so.
come faccio a sapere che è reale?
il modo in cui i tuoi occhi mi accarezzano,
il modo in cui le tue braccia mi possiedono,
ed è così che lo so
ogni volta che sei vicino,
la mia temperatura sale,
diventa tutto così chiaro
il mio dubbio al riguardo finisce.
come faccio a sapere che è reale?
lo sapevo da quando lo chiamava,
ti penso ogni secondo tesoro,
è così che lo so.