Traduzione del testo della canzone Circles - Kae Tempest, Mike Skinner

Circles (originale)

I’m in a mess, I can’t help it
I just go round and round
I’m paranoid, I’m selfish
Push me, I clam up, I’m shellfish
We had a dream, I shelved it
That eats me up, that’s Elvis
Las Vegas era
I’m half bag lady, half Bagheera
I got my hand on my heart
But my heart’s in the gutter
Talking to itself, starting to flutter
When it thinks about yours
Barking at mutts like a nutter
Trying to start wars on the bus
Dumb chunk of muscle with its claws out
Throwing its oars out the dinghy in the middle of a gale
Making whirlpools the way I chase my tail
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I’m in a corner saying nothing
Sitting in a pub with my eyes closed
Swaying to a power ballad
Shredding tears at the high notes
My hands are frozen, I forgot my gloves
My heart is broken, I don’t want no love
Love just rots your guts
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are smoking on this hot tea cup
My heart is open, all I want is love
Love will prop you up
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are frozen, I ain’t got no gloves
My heart is broken, I don’t want no love
Love will rot your guts
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are smoking on this hot tea cup
My heart is open, all I want is love
Love will prop you up
If you’re the type to feel what you touch
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round, elliptical
Watch me orbit this
I keep repeating myself
There must be more than this
I don’t know why I can’t change
There ain’t no groundhogs here
There’s just me in my garden
Howling at the moon when it’s round and clear
Kick a fag box and you might find it’s got some in it
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
Get away with a child travelcard on the bus
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
See something great
Happen to a mate
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
Get a kiss when you feel like shit
That’s so good, I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
More like a dog on a lead

(traduzione)

Sono in un pasticcio, non posso farne a meno
Vado solo in tondo
Sono paranoico, sono egoista
Spingimi, io sono un mollusco
Abbiamo fatto un sogno, l'ho accantonato
Questo mi divora, questo è Elvis
Era di Las Vegas
Sono metà borsa signora, metà Bagheera
Ho la mia mano sul cuore
Ma il mio cuore è nella grondaia
Parlando da solo, iniziando a svolazzare
Quando pensa al tuo
Abbaiare ai bastardi come un pazzo
Cercando di iniziare la guerra sull'autobus
Pezzo di muscolo stupido con gli artigli fuori
Gettando i remi fuori dal gommone nel mezzo di una tempesta
Fare vortici nel modo in cui inseguo la mia coda
Vado in tondo
Non aggraziato, non come ballerini
Non ordinatamente, non come bussola e matita
Più come un cane al guinzaglio, che va matto
Vado in tondo
Non aggraziato, non come ballerini
Non ordinatamente, non come bussola e matita
Più come un cane al guinzaglio, che va matto
Sono in un angolo senza dire niente
Seduto in un pub con gli occhi chiusi
Oscillando su una ballata potente
Strappare lacrime alle note alte
Ho le mani congelate, ho dimenticato i guanti
Il mio cuore è spezzato, non voglio nessun amore
L'amore ti fa solo marcire le budella
Se sei il tipo da sentire ciò che tocchi
No aspetta, le mie mani stanno fumando su questa tazza di tè calda
Il mio cuore è aperto, tutto ciò che voglio è amore
L'amore ti sosterrà
Se sei il tipo da sentire ciò che tocchi
No aspetta, le mie mani sono congelate, non ho i guanti
Il mio cuore è spezzato, non voglio nessun amore
L'amore ti farà marcire le budella
Se sei il tipo da sentire ciò che tocchi
No aspetta, le mie mani stanno fumando su questa tazza di tè calda
Il mio cuore è aperto, tutto ciò che voglio è amore
L'amore ti sosterrà
Se sei il tipo da sentire ciò che tocchi
Vado in tondo
Non aggraziato, non come ballerini
Non ordinatamente, non come bussola e matita
Più come un cane al guinzaglio, che va matto
Vado in tondo
Non aggraziato, non come ballerini
Non ordinatamente, non come bussola e matita
Più come un cane al guinzaglio, che va matto
Vado in tondo, ellittica
Guardami in orbita
Continuo a ripetermi
Ci deve essere più di questo
Non so perché non posso cambiare
Non ci sono marmotte qui
Ci sono solo io nel mio giardino
Ululando alla luna quando è rotonda e limpida
Prendi a calci una scatola di sigarette e potresti scoprire che ne contiene un po'
Lo amo
Proprio quando penso che qualcosa stia finendo
L'inizio torna
Scappa con un abbonamento per bambini sull'autobus
Lo amo
Proprio quando penso che qualcosa stia finendo
L'inizio torna
Vedi qualcosa di fantastico
Succede a un compagno
Lo amo
Proprio quando penso che qualcosa stia finendo
L'inizio torna
Fatti un bacio quando ti senti di merda
È così bene, lo adoro
Proprio quando penso che qualcosa stia finendo
L'inizio torna
Più come un cane al guinzaglio