Traduzione del testo della canzone Alone with the TV - The Mitchell Brothers, Mike Skinner

Alone with the TV (originale)

She could have waited till I got home
Now she’s on the train while I’m on my own
First thing this morning, you ironed my shirt for me
Lunch break, we were fighting on the phone
This evening brought back DVDs but I’m alone with the TV
First thing this morning, your head was on my chest
I had to be up early so I left you in the bed
You looked so enticing curled under the duvet
But I couldn’t jump back in 'cause I didn’t wanna be late
You laid there so calmly as I quickly got dressed
And my Armani cardie and shirt they were neatly pressed
I wanted to say bye but I didn’t wanna wake you up
So I thought I’d give you a call on my lunch break or something
At lunch break, I rung you on the house phone
But you never answered
So I hung up and rung back on the voda
We were chattin' so kosher
But then you started to moan, love
About how I never give you no time
When I’m out on the roads 'nuff
I couldn’t take all this long talk
So I told you please ease off
I had to press the red button with my thumb
'Cause I was so peed off
This evening I bought back some Chinese to munch
And I even went an' got some DVDs to watch
First thing this morning, you ironed my shirt for me
At lunch break, you were vibin' on the phone
This evenin' I bought back DVDs but I’m alone with the TV
My head in my hands
Starin' right at my hair brush on the table
Beside my cuppa tea and toast still untouched
My fist on the table, eyes fixed on the carpet
Telephone going off, can’t be arsed to go and answer it
My head in my hands 'cause I opened up the front door
To see if there was any post for me on the floor in the porch
My fists on the table 'cause the letter I just read in black
Had just said that you had left with my best friend
My eyes to the ceiling 'cause I thought it was all a joke
Til I opened up your wardrobe, no hangers, no clothes
My head in my hands 'cause the photo I’m holding
Is a photo of you and your fuckin' smile
First thing this morning, you ironed my shirt for me
At lunch break, you were vibin' on the phone
This evenin' I bought back DVDs but I’m alone with the TV
This evening, I have bought back love actually
'Cause I thought what we had was actually love
But I cant see your Gucci scarf or your Zara gloves
There ain’t no Mac lip gloss or eyeliner or stuff
On the bathroom sink there’s only one toothbrush
There’s only one face wash, there’s only one sponge
On the table by the stove, there’s a note and a biro
I’m trying to chase you on the voda, love
Just to ask you why go
At lunch break I should have listened
To your whinin' on the phone and not been so impatient
Or tired of your moanin'
I should have told you we’ll sort it when
I get in at 6 and settle our differences by talkin' it out and shit
First thing this morning, I should have rubbed off Simones
Paulas and Josephines numbers off my phone
If I’d done that this morning, you’d be here at home
If I’d done that this morning, I wouldn’t be alone
First thing this morning, you ironed my shirt for me
At lunch break you were vibin' on the phone
This evenin' I bought back DVDs but I’m alone with the TV
First thing this morning, you ironed my shirt for me
At lunch break you were vibin' on the phone
This evenin' I bought back DVDs but I’m alone with the TV
She could have waited til I got home
Now she’s on the train while I’m on my own

(traduzione)

Avrebbe potuto aspettare finché non fossi tornato a casa
Ora lei è sul treno mentre io sono da solo
Per prima cosa stamattina mi hai stirato la camicia
Pausa pranzo, litigavamo al telefono
Questa sera ho riportato i DVD ma sono solo con la TV
Per prima cosa questa mattina, la tua testa era sul mio petto
Dovevo alzarmi presto, quindi ti ho lasciato nel letto
Sembravi così accattivante rannicchiata sotto il piumone
Ma non potevo rientrare perché non volevo essere in ritardo
Ti sei sdraiato lì con tanta calma mentre io mi sono vestito velocemente
E il mio cardigan e la maglietta Armani sono stati stirati con cura
Volevo salutarti ma non volevo svegliarti
Quindi ho pensato di chiamarti durante la pausa pranzo o qualcosa del genere
Durante la pausa pranzo, ti ho chiamato al telefono di casa
Ma non hai mai risposto
Quindi ho riattaccato e ho richiamato la voda
Stavamo chattando in modo così kosher
Ma poi hai iniziato a gemere, amore
Di come non ti do mai tempo
Quando sono in giro per le strade
Non potevo sopportare tutte queste lunghe chiacchiere
Quindi te l'ho detto per favore calmati
Ho dovuto premere il pulsante rosso con il pollice
Perché ero così sbronzo
Questa sera ho riacquistato del cinese da sgranocchiare
E sono persino andato a prendere dei DVD da guardare
Per prima cosa stamattina mi hai stirato la camicia
Durante la pausa pranzo, stavi vibrando al telefono
Questa sera ho riacquistato i DVD ma sono solo con la TV
La mia testa nelle mie mani
Fissando la mia spazzola per capelli sul tavolo
Accanto alla mia tazza di tè e toast ancora intatti
Il mio pugno sul tavolo, gli occhi fissi sul tappeto
Il telefono sta per spegnersi, non posso essere preoccupato di andare a rispondere
La mia testa tra le mani perché ho aperto la porta d'ingresso
Per vedere se c'era qualche post per me sul pavimento nel portico
I miei pugni sul tavolo perché la lettera che ho appena letto in nero
Avevo appena detto che te ne eri andato con il mio migliore amico
I miei occhi al soffitto perché pensavo fosse tutto uno scherzo
Finché non ho aperto il tuo guardaroba, niente grucce, niente vestiti
La mia testa tra le mani perché la foto che ho in mano
È una foto di te e del tuo fottuto sorriso
Per prima cosa stamattina mi hai stirato la camicia
Durante la pausa pranzo, stavi vibrando al telefono
Questa sera ho riacquistato i DVD ma sono solo con la TV
Questa sera, ho riacquistato l'amore in realtà
Perché pensavo che quello che avevamo fosse in realtà amore
Ma non riesco a vedere la tua sciarpa Gucci o i tuoi guanti Zara
Non ci sono lucidalabbra per Mac, eyeliner o altro
Sul lavandino del bagno c'è solo uno spazzolino da denti
C'è solo un detergente per il viso, c'è solo una spugna
Sul tavolo accanto ai fornelli, c'è un biglietto e una biro
Sto cercando di inseguirti sulla voda, amore
Solo per chiederti perché andare
Durante la pausa pranzo avrei dovuto ascoltare
Al tuo piagnucolare al telefono e non essere stato così impaziente
O stanco dei tuoi gemiti
Avrei dovuto dirti che lo sistemeremo quando
Entro alle 6 e risolvo le nostre divergenze parlandone e cazzate
Per prima cosa questa mattina, avrei dovuto cancellare Simones
Paulas e Josephines dal mio telefono
Se l'avessi fatto stamattina, saresti qui a casa
Se l'avessi fatto stamattina, non sarei solo
Per prima cosa stamattina mi hai stirato la camicia
Durante la pausa pranzo eri al telefono
Questa sera ho riacquistato i DVD ma sono solo con la TV
Per prima cosa stamattina mi hai stirato la camicia
Durante la pausa pranzo eri al telefono
Questa sera ho riacquistato i DVD ma sono solo con la TV
Avrebbe potuto aspettare finché non fossi tornata a casa
Ora lei è sul treno mentre io sono da solo