Traduzione del testo della canzone Excuse My Brother - The Mitchell Brothers, Mike Skinner, Baby Blue

Excuse My Brother (originale)

Tony, Tony, Tony
Only had a couple!
But he’s had a fair few shots
And he starts to swear a lot
But she hasn’t bared a drop
And thus everyone stares too much
Cor blimey, see that bird take a good look at her skirt
Oh me word, I can see heaven take me far from Earth
I’ll have some of that love, how much are you worth?
No I’m not being tricky love, this glass is me first
Now how about a score, OK then 25
Why did you slap me for, I was trying’a be kind
Go get your boyfriend then, I ain’t gonna run
So what if he’s a boxer, I’m already numb
Now out of the way, its me turn «same again son»
What did you say cunt, I’ll tell you when I’m done
I’m drunk, you’re flippin drunk, in fact you’re raw some
Come on then, lets have it then, now where the hells me gun?
Oh you all think it’s a joke, well lets just see
When I count to three, you will all respect me
Dead bag I Tony, everyone knows me
What’s wrong now sweetheart, are we getting cold feet?
Mike: Excuse me, can I have a word outside if you please
Tony: What if I refuse, what are you gonna do geez?
Mike: Oi, lets cut to the chase, did you disrespect me Stace?
Tony: Oh you mean that slag, she’s a bloody disgrace
I offered her 25, and she slapped me in me face
I mean, would you believe it Ted?
Right in me face!
She’s lucky she didn’t get put right in her place
That’s it, I’ve had enough, outside, come on lets go now!
Teddy: Listen bruv, that’s enough
I’ll put it blunt, you’re looking like a cunt
Breathe in, breathe out
Or you’ll end up in the back of the meatvan
Like you always do when you have a glass of gin and juice
Causing trouble in the venue
What you trying to make the 10 o’clock news?
No, no, don’t talk, your ignorance will be a downfall
What you gotta shout loud for
Embarrassing yourself when you’re outdoors
Talking like you got big balls
Gritting your teeth like a pitbull
Looking like you’re gonna be sick
Dude check yourself mate, you’re a Mitchell
Please excuse my brother
He’s got too much booze in his bladder
Giving you all the chitter-chatter
Getting all rude in a geezer manner
Please accept my apologies on his behalf
And I don’t think that he really meant to squeeze your arse
But he was being an idiot
That I can’t deny, I must admit
That he was out of line, and he pushed it just a little bit
But what about you though, showing off flesh like a sumo
Your skirts up too high, and your top’s cut too low
And there’s your boyfriend, acting like a boss kinda like Hugo
Put yourself in my brother’s shoes mate
What if it was you bro?
Lets just all get along
Do a little dance to some songs
Forget about this nonsense
We can all move on!
Tony, Tony, Tony
Only had a couple!

(traduzione)

Tony, Tony, Tony
Ne ho avuti solo un paio!
Ma ha avuto un discreto numero di colpi
E inizia a imprecare molto
Ma non ha scoperto una goccia
E così tutti fissano troppo
Accidenti, guarda quell'uccello dare un'occhiata alla sua gonna
Oh, parola, posso vedere il paradiso portarmi lontano dalla Terra
Avrò un po' di quell'amore, quanto vali?
No, non sono ingannevole amore, questo bicchiere sono io prima di tutto
Ora che ne dici di un punteggio, OK quindi 25
Perché mi hai schiaffeggiato per, stavo cercando di essere gentile
Vai a prendere il tuo ragazzo allora, io non scapperò
E se fosse un pugile, io sono già insensibile
Ora fuori dai piedi, sono io che mi rivolgo «di nuovo lo stesso figlio»
Che hai detto fica, te lo dirò quando avrò finito
Sono ubriaco, tu sei ubriaco, in effetti sei crudo un po'
Dai, allora, facciamolo, allora, ora dove diavolo mi arma?
Oh, pensate tutti che sia uno scherzo, beh, vediamo
Quando conto fino a tre, mi rispetterete tutti
Dead bag I Tony, tutti mi conoscono
Cosa c'è che non va ora tesoro, ci stiamo prendendo i piedi freddi?
Mike: Mi scusi, posso scambiare una parola all'esterno, per favore
Tony: E se rifiuto, cosa farai cazzo?
Mike: Oi, andiamo al rovescio, mi hai mancato di rispetto Stace?
Tony: Oh vuoi dire che scorie, è una sanguinosa disgrazia
Gliene ho offerti 25 e lei mi ha schiaffeggiato in faccia
Voglio dire, ci crederesti Ted?
Proprio in faccia!
È fortunata a non essere stata rimessa al suo posto
Ecco fatto, ne ho abbastanza, fuori, andiamo andiamo adesso!
Teddy: Ascolta bruv, basta
Lo dirò schietto, sembri una fica
Inspirare ed espirare
Oppure finirai nella parte posteriore del furgone
Come fai sempre quando bevi un bicchiere di gin e succo di frutta
Causare problemi nella sede
Cosa stai cercando di fare il telegiornale delle 10?
No, no, non parlare, la tua ignoranza sarà una rovina
Per cosa devi gridare forte
Mettiti in imbarazzo quando sei all'aperto
Parli come se avessi le palle grosse
Digrigna i denti come un pitbull
Sembra che sarai malato
Amico, controlla te stesso amico, sei un Mitchell
Per favore, scusa mio fratello
Ha troppo alcol nella vescica
Dandoti tutte le chiacchiere
Diventare tutto maleducato in modo strano
Per favore accetta le mie scuse a nome suo
E non penso che intendesse davvero stringerti il ​​culo
Ma stava facendo l'idiota
Che non posso negare, devo ammettere
Che era fuori linea, e l'ha spinto un po'
Ma che dire di te, che mostri la carne come un sumo
Le tue gonne sono troppo alte e il tuo top è troppo basso
E c'è il tuo ragazzo, che si comporta come un capo, un po' come Hugo
Mettiti nei panni di mio fratello, amico
E se fossi tu fratello?
Andiamo tutti d'accordo
Balla un po' su alcune canzoni
Dimentica queste sciocchezze
Tutti possiamo andare avanti!
Tony, Tony, Tony
Ne ho avuti solo un paio!