Traduzione del testo della canzone Unfinished Life - Kate Wolf

Unfinished Life (originale)

It’s an unfinished life that I find lies before me
An open-ended dream and I don’t want to wake
I’ve crossed so many rivers in search of crystal fountains
I’ve found the truest paths always lead through mountains
I’ve seen water on the sky and fire burning on the lake
You said to me
«I cannot make you happy like a wounded bird
You must find the strength to fly
Time can paint the treetops with colors of the rainbow
But you cannot find the end, no matter how you try»
It’s a journey with my soul that I am taking
One that only goes form the cradle to the grave
Going 'round in circles like painted dancing horses
Up and down we ride on the wooden courses
And light from a lover’s eyes is all that I can save
You said to me
«I cannot make you happy like a wounded bird
You must find the strength to fly
Time can paint the treetops with colors of the rainbow
But you cannot find the end, no matter how you try»
So I’ll take the day and run out across the open fields
Where the grass grows high and the shadows fall
Where my eyes can see all the colors in the air
So quiet that the wind whistles in my hair
And takes the rising dust and carries it away
You said to me
«I cannot make you happy like a wounded bird
You must find the strength to fly
Time can paint the treetops with colors of the rainbow
But you cannot find the end, no matter how you try»

Unfinished Life (traduzione)

È una vita incompiuta che trovo bugie davanti a me
Un sogno senza fine e non voglio svegliarmi
Ho attraversato tanti fiumi alla ricerca di fontane di cristallo
Ho scoperto che i sentieri più veri conducono sempre attraverso le montagne
Ho visto l'acqua nel cielo e il fuoco bruciare sul lago
Mi hai detto
«Non posso renderti felice come un uccello ferito
Devi trovare la forza per volare
Il tempo può dipingere le cime degli alberi con i colori dell'arcobaleno
Ma non riesci a trovare la fine, non importa come ci provi»
È un viaggio con la mia anima quello che sto facendo
Uno che va solo dalla culla alla tomba
Girando in tondo come cavalli danzanti dipinti
Su e giù percorriamo i percorsi di legno
E la luce degli occhi di un amante è tutto ciò che posso salvare
Mi hai detto
«Non posso renderti felice come un uccello ferito
Devi trovare la forza per volare
Il tempo può dipingere le cime degli alberi con i colori dell'arcobaleno
Ma non riesci a trovare la fine, non importa come ci provi»
Quindi prenderò la giornata e correre attraverso i campi aperti
Dove l'erba cresce alta e le ombre cadono
Dove i miei occhi possono vedere tutti i colori nell'aria
Così silenzioso che il vento mi fischia tra i capelli
E prende la polvere che sale e la porta via
Mi hai detto
«Non posso renderti felice come un uccello ferito
Devi trovare la forza per volare
Il tempo può dipingere le cime degli alberi con i colori dell'arcobaleno
Ma non riesci a trovare la fine, non importa come ci provi»