Traduzione del testo della canzone Half of a Photograph - Kay Starr

Half of a Photograph (originale)

I saw half of a photograph
And it took my breath away;
On that face on that photograph
Was my love of yesterday
It was only half a picture
There was still another part
But somebody tore that picture
Like the way he tore my heart!
Somewhere I’m on the other half;
If you find it you will see
That this half of that photograph
Has a smile that he meant for me!
It was only half a picture
There was still another part
But somebody, somebody tore that picture
Like the way he tore my heart!
Somewhere I’m on the other half;
If you find it you will see
That this half of that photograph
Has a smile that he meant for me

(traduzione)

Ho visto metà di una fotografia
E mi ha tolto il respiro;
Su quella faccia su quella fotografia
Era il mio amore di ieri
Era solo una mezza immagine
C'era ancora un'altra parte
Ma qualcuno ha strappato quella foto
Come il modo in cui mi ha strappato il cuore!
Da qualche parte sono nell'altra metà;
Se lo trovi lo vedrai
Che questa metà di quella fotografia
Ha un sorriso che ha significato per me!
Era solo una mezza immagine
C'era ancora un'altra parte
Ma qualcuno, qualcuno ha strappato quella foto
Come il modo in cui mi ha strappato il cuore!
Da qualche parte sono nell'altra metà;
Se lo trovi lo vedrai
Che questa metà di quella fotografia
Ha un sorriso che ha significato per me