Traduzione del testo della canzone Ma meilleure amie - Kaysha

Ma meilleure amie (originale)

Je n’oublierais jamais toutes ces nuits passés
A refaire le monde et rêver de nos vies
Pleurer, crier et se soutenir
Rigoler, blaguer, ne rien prendre au serieux
Rien ne changera nos erreurs passées
Les ex, les faux amis, quand j’ai pas ecouté
Jamais je ne, me suis senti jugé
Tu gardes à jamais, la clé de mes secrets
Le temps passe et file
Sépare les gens les gens
Et malgré les epreuves
Nos chemins ne font qu’un
Car tu es, ma meilleure amie
Car tu es, ma meilleure amie
Les conversations depuis le bout du monde
Coupées par le low batt du telephone
Les sms, les copies d'écran
Les photos, les potins, les ragots nuls et mechants
Nous ne laisserons pas nos souvenirs
On les garderas à jamais dans nos coeurs
Jamais je ne, pourrais te remplacer
A la vie à la mort, nos chemins ne font qu’un
Le temps passe et file
Sépare les gens les gens
Et malgré les epreuves
Nos chemins ne font qu’un
Car tu es, ma meilleure amie
Car tu es, ma meilleure amie
Baby you are my best friend (oh oh)
English translation:
I will never forget all these nights spent
Redoing the world and dreaming our lives
Crying, yelling but supporting each other
Laughter, jokes and nothing serious taken
Nothing will ever change our mistakes of the past
The exes, the fake friends, when I didn’t listen to you
But I never felt juged
You keep forever the key of my secrets
Time flies, runs away and separates people
But even with the obstacles our paths make one
Because you are my best friend
Because you are my best friend
Conversations from the other side of the world
Cut off by the low batt of our cellphones
Sms, screen captures, chit chat, mean rumors
We won’t ever let our memories slip away
We will keep them in our hearts forever
All life till death our paths is just one
Time flies, runs away and separates people
But even with the obstacles our paths make one
Because you are my best friend
Because you are my best friend

Ma meilleure amie (traduzione)

Non dimenticherò mai tutte quelle notti trascorse
Per rifare il mondo e sognare le nostre vite
Piangete, gridate e sostenetevi a vicenda
Ridere, scherzare, non prendere nulla sul serio
Niente cambierà i nostri errori passati
Gli ex, i falsi amici, quando non ascoltavo
Non mi sono mai sentito giudicato
Conservi per sempre la chiave dei miei segreti
Il tempo vola e vola
Separare le persone
E nonostante le prove
Le nostre strade sono una
Perché sei il mio migliore amico
Perché sei il mio migliore amico
Conversazioni da tutto il mondo
Interrotto dal basso battito del telefono
Messaggi di testo, screenshot
Immagini, pettegolezzi, pettegolezzi che sono cattivi e meschini
Non lasceremo i nostri ricordi
Li terremo per sempre nei nostri cuori
Non potrei mai sostituirti
Vita e morte, le nostre strade sono una
Il tempo vola e vola
Separare le persone
E nonostante le prove
Le nostre strade sono una
Perché sei il mio migliore amico
Perché sei il mio migliore amico
Tesoro sei il mio migliore amico (oh oh)
Traduzione in francese:
Non dimenticherò mai tutte queste notti trascorse
Rifare il mondo e sognare le nostre vite
Piangere, urlare ma sostenersi a vicenda
Risate, battute e niente di serio
Niente cambierà mai i nostri errori del passato
Gli ex, i falsi amici, quando non ti ascoltavo
Ma non mi sono mai sentito giudicato
Mantieni per sempre la chiave dei miei segreti
Il tempo vola, fugge e separa le persone
Ma anche con gli ostacoli che i nostri percorsi creano
Perché sei il mio migliore amico
Perché sei il mio migliore amico
Conversazioni dall'altra parte del mondo
Interrotto dal basso battito dei nostri cellulari
SMS, screenshot, chiacchiere, voci cattive
Non lasceremo mai che i nostri ricordi scivolino via
Li terremo per sempre nei nostri cuori
Tutta la vita fino alla morte, le nostre strade sono una sola
Il tempo vola, fugge e separa le persone
Ma anche con gli ostacoli che i nostri percorsi creano
Perché sei il mio migliore amico
Perché sei il mio migliore amico