Traduzione del testo della canzone Excuse Me Girl - Kaysha, Vanda May

Excuse Me Girl (originale)

Excuse me pretty lady,
I’m not from around the way?
I’m looking for a partner
To dance the night away
I know you heard this a million times
So let me be a million- one
And I invite you to the dance floor, before I get to know you
Excuse me girl, excuse me girl I just wanna
Know your name, know your name
(While we dance to this konpa)
Excuse me girl, excuse me girl I just wanna
Know your name, know your name
(While we dance to this konpa)
I know I’m not the kind of girl you’re used to
I know I’m different from the rest so if you want to…
Know my name, you gotta prove you’re worth it.
Let’s dance so you can take no more…
Aaaayyyyye
Excuse me girl, excuse me girl I just (want you) wanna
Know your (my) name, know your (my) name
(While we dance to this konpa)
Excuse me girl, excuse me girl I just wanna
Know your name, know your name
You wanna know my name
You gotta prove it…
To me
Oooooohhh aye
You got the sexiest body on the dance floor
So fine so fine
You got the sexiest body on the dance floor
So fine my baby baby
You got the sexiest body on the dance floor
So fine so fine
You got the sexiest body on the dance floor
So fine my baby baby
Excuse me girl, excuse me (excuse me boy) girl I just wanna
Know your name, know your name
(While we dance to this konpa)
Excuse me girl, excuse me girl I just wanna
Know your name, know your name
While we dance to this konpa
End

(traduzione)

Mi scusi bella signora,
Non vengo da quelle parti?
Sto cercando un partner
Per ballare tutta la notte
So che l'hai sentito un milione di volte
Quindi fammi essere un milione
E ti invito sulla pista da ballo, prima di conoscerti
Scusami ragazza, scusami ragazza, voglio solo
Conosci il tuo nome, conosci il tuo nome
(Mentre balliamo su questo konpa)
Scusami ragazza, scusami ragazza, voglio solo
Conosci il tuo nome, conosci il tuo nome
(Mentre balliamo su questo konpa)
So di non essere il tipo di ragazza a cui sei abituato
So di essere diverso dagli altri, quindi se vuoi...
Conosci il mio nome, devi dimostrare che ne vale la pena.
Balliamo così non ce la fai più...
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Scusami ragazza, scusami ragazza, voglio solo (ti voglio).
Conosci il tuo (mio) nome, conosci il tuo (mio) nome
(Mentre balliamo su questo konpa)
Scusami ragazza, scusami ragazza, voglio solo
Conosci il tuo nome, conosci il tuo nome
Vuoi conoscere il mio nome
devi dimostrarlo...
Per me
Oooooohhh si
Hai il corpo più sexy sulla pista da ballo
Così bene così bene
Hai il corpo più sexy sulla pista da ballo
Così bene il mio piccolo bambino
Hai il corpo più sexy sulla pista da ballo
Così bene così bene
Hai il corpo più sexy sulla pista da ballo
Così bene il mio piccolo bambino
Scusami ragazza, scusami (scusami ragazzo) ragazza Voglio solo
Conosci il tuo nome, conosci il tuo nome
(Mentre balliamo su questo konpa)
Scusami ragazza, scusami ragazza, voglio solo
Conosci il tuo nome, conosci il tuo nome
Mentre balliamo su questo konpa
Fine