Testi di Fadime - Kâzım Koyuncu

Fadime (originale)

Dünya benum sanırdım meğersem yanılmışım
Felek gözün körolsun ne kadar geç kalmışım
En dereye dereye dere belune gelsin
Benden başka seversen iki gözün kör olsun
Ha bu akan dereler hep gözümün yaşidur
Sevup da alamamak ölümün gardeşidur
Mektup yazdım karadan dağlar kalksun aradan
Kavuşmaya çare yok kavuştursun yaradan
Duman geldi da çokti oy dağlarum dağlarum
Siz orada oturun ben burada ağlarum
Başundaki puşinun dali var çiçeği yok
Benum deli gonlümun senden geçeceği yok
Yayladan ki yurudum hava güneşli idi
Arkama bakamadum gözlerum yaşli idi
Oy duman kara duman çiksana yollarumdan
Düştum yolun altina tutsana kollarumdan
Bir karakuş ağlayii taş vurmiş kanadına
Ağlama kara kuşum düşmanun inadina
Oy Fadimem Fadime’m ne da güzel adun var
Eskiden sevdan idi şimdi baldan tadun var
Etekluğun altina pantol geyiliyi mi
Yaktun ha beni yavrum adam yakiliyi mi?

(traduzione)

Pensavo di essere il mondo, si scopre che mi sbagliavo
Benda, quanto sono in ritardo?
Lascia che il ruscello venga al torrente
Se ami altro da me, lascia che i tuoi occhi diventino ciechi
Oh, questi ruscelli che scorrono sono sempre le lacrime dei miei occhi.
Poter amare e non ricevere è custode della morte
Ho scritto una lettera, che le montagne si alzino dalla terra
Non c'è modo di incontrarsi, possa il creatore riunirlo
Veniva il fumo ed era troppo, le mie montagne, le mie montagne
Tu siedi lì e io piango qui
Il pushi in testa ha un ramo, nessun fiore
Il mio cuore pazzo non ti passerà accanto
Il tempo era soleggiato nella mia terra natale dall'altopiano
Non potevo guardarmi indietro, i miei occhi erano bagnati
Oy fumo, fumo nero, togliti di mezzo
Sono caduto dalle mie braccia, lo tengo sotto la strada
Il grido di un merlo colpì un sasso con la sua ala
Non piangere mio uccello nero, nonostante il nemico
Oy Fadimem My Fadime, che bel nome che hai
Un tempo era il tuo amore, ora assaggi il miele
Indossi i pantaloni sotto la gonna?
Mi hai bruciato tesoro?