Testi di Ayrılık Şarkısı - Kâzım Koyuncu, Patika

Ayrılık Şarkısı (originale)

Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ah ölüler gibi…
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa şimdi
Sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek
Yaralı bir kuş gibi…
Kumral bir çocuğun yaz öyküsü bu
Şarkılarla geçti aramızdan
Yalnızlar gibi susuz
Uzun uzun düşlüyorum bu kenti
Ah bir aşk gibi…
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa şimdi
Sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek
Yaralı bir kuş gibi…
Düşlüyorum bu kenti
Son bir aşk gibi…

(traduzione)

Lasciandomi alle spalle la chiamata a ridere
Il momento della separazione questa canzone nebbiosa
Scorre come un lungo fiume
Sto lasciando questa città
Oh come i morti...
Ora se le canzoni sono un rifugio per un urlo
Come un fuoco infinito
Se non mi piace, vattene così facilmente
Come un uccello ferito...
Questa è la storia estiva di un ragazzo marrone
Passato da noi con le canzoni
assetato come il solitario
Ho sognato questa città per molto tempo
Ah come un amore...
Ora se le canzoni sono un rifugio per un urlo
Come un fuoco infinito
Se non mi piace, vattene così facilmente
Come un uccello ferito...
Sto sognando questa città
Come un ultimo amore...