Testi di Podunk - Keith Anderson

Podunk (originale)

Same Saturday night
Same ol' crowd
Draggin' Main to the Safeway
Then we turn back around
'Til curfew then head
Down to the river’s edge and get drunk
Ain’t nothing new what else
You gonna do out in Podunk
Well
I knew this six-string was my ticket out
No flashing red light was gonna slow me down
18 years old
Everything that I owned in the back of that truck
I put a dip in my mouth
And I headed straight out outta Podunk
Goodbye
Daddy looked me in the eye, said
«Go where you gotta go
But don’t forget to call home.»
And Momma cried
«Keep Jesus in your life»
And I hugged her one last time
And then I headed down the road
In a dusty cloud of smoke
Out of Podunk
A lot of years gone
By showing on my face
Nothing in this life that time hasn’t changed
I chased a lot of dreams
And some of them came true
Ain’t it funny how the very place
I ran from is the place
I’m runnin' to
Another Saturday night
Singing to the same ol' crowd
Still playing this six-string
But things are different now
I met one of those girls
Turn your whole world around girls
And wouldn’t you know it
We got our eyes on a house 'bout a hundred miles south
Out in Podunk
Goodbye
Her daddy looked me in the eye
And said, «Go where you gotta go, son
But don’t forget to call home.»
And her momma cried, said
«Keep Jesus in your life»
And we hugged her one last time
Then we headed down the road
To start a family of our own
Out in Podunk

(traduzione)

Stesso sabato sera
Stessa vecchia folla
Trascinando Main su Safeway
Quindi torniamo indietro
Fino al coprifuoco e poi a capo
Giù fino al bordo del fiume e ubriacati
Non c'è niente di nuovo che altro
Farai fuori a Podunk
Bene
Sapevo che questa sei corde era il mio biglietto d'uscita
Nessuna luce rossa lampeggiante mi avrebbe rallentato
18 anni
Tutto ciò che possedevo nel retro di quel camion
Mi faccio un tuffo in bocca
E sono uscito direttamente da Podunk
Arrivederci
Papà mi ha guardato negli occhi, ha detto
«Vai dove devi andare
Ma non dimenticare di chiamare a casa.»
E la mamma ha pianto
«Mantieni Gesù nella tua vita»
E l'ho abbracciata un'ultima volta
E poi mi sono diretto lungo la strada
In una polverosa nuvola di fumo
Fuori Podunk
Sono passati molti anni
Mostrando sul mio viso
Niente in questa vita che il tempo non sia cambiato
Ho inseguito molti sogni
E alcuni di loro si sono avverati
Non è divertente come sia proprio questo posto
Sono scappato da è il posto
Sto correndo verso
Un altro sabato sera
Cantando per lo stesso vecchio pubblico
Suona ancora questa sei corde
Ma ora le cose sono diverse
Ho incontrato una di quelle ragazze
Trasforma il tuo intero mondo intorno alle ragazze
E non lo sapresti?
Abbiamo messo gli occhi su una casa a circa cento miglia a sud
A Podunk
Arrivederci
Suo padre mi ha guardato negli occhi
E disse: «Vai dove devi andare, figliolo
Ma non dimenticare di chiamare a casa.»
E sua madre ha pianto, ha detto
«Mantieni Gesù nella tua vita»
E l'abbiamo abbracciata un'ultima volta
Poi ci siamo diretti lungo la strada
Per creare una nostra famiglia
A Podunk