Traduzione del testo della canzone Vivre la vie - Kelly Joyce

Vivre la vie (originale)

C’est pour toi,
je suis venue de ce pays si loin
a plonger mon regard dans le tien
et t’aimer un vie entierre au moins,
tu es so tender
Cette beguin
tu as roule
sa perle sur ma peau
elle a fremit de ce rythme nouveau
et a bouge tous mes tendres emois
c’est toi seul l’amour
Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n’ai presque plus d’ame
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons leves pour toujours
A Paris
le long des quais de Seine Rajeunis
flanant avec mon bouquin jauni
Verlaine m’impregne de sons nouveaux
qui me font rever
St Germain
est le quartier connu des amoureux
si tu veux nous y serons heureux
je t’attends et te donnerai ma main
car tu es l’amour
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons leves pour toujours
Les jeux sont faits
je t’envoie tous ces mots de passion
le temps me dira si j’ai raison
mon coeur pour toi danse un ultra son
tu es tout amour
Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n’ai presque plus d’ame

(traduzione)

È per te,
Sono venuto da questa terra finora
per guardare nel tuo
e ti amo almeno per tutta la vita,
sei così tenero
Questa cotta
hai rotolato
la sua perla sulla mia pelle
tremava con questo nuovo ritmo
e ha commosso tutte le mie tenere emozioni
sei tu solo amore
E sono disarmato
trattenendo le lacrime
vivere senza la tua fiamma
Non ho quasi anima
Vivere la vita senza amore
fuggendo la luce del giorno
sembra una sera di dicembre
Quindi prendi il mio cuore e il mio amore ora
Vivere la vita senza amore
fuggendo la luce del giorno
possiamo ballare insieme
io e te staremo svegli per sempre
A Parigi
lungo le banchine della Senna Ringiovanita
passeggiando con il mio libro ingiallito
Verlaine mi impregna di nuovi suoni
che mi fanno sognare
Saint Germain
è il quartiere noto agli innamorati
se vuoi saremo felici lì
Ti sto aspettando e ti darò la mia mano
perché sei amore
Vivere la vita senza amore
fuggendo la luce del giorno
sembra una sera di dicembre
Quindi prendi il mio cuore e il mio amore ora
Vivere la vita senza amore
fuggendo la luce del giorno
possiamo ballare insieme
io e te staremo svegli per sempre
I giochi sono fatti
Ti mando tutte queste parole di passione
il tempo dirà se ho ragione
il mio cuore per te balla un suono ultra
siete tutti amore
E sono disarmato
trattenendo le lacrime
vivere senza la tua fiamma
Non ho quasi anima