Testi di Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler - Ahmet Aslan

Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler (originale)

Şu kanlı zalimin ettiği işler
Garip bülbül gibi zar eyler beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar
Dostun bir fiskesi yaralar beni
Dar günümde dost düşmanım bell’oldu
On derdim var ise şimdi ell’oldu
Ecel fermanı boynuma takıldı
Gerek asa gerek vuralar beni
Pir Sultan Abdal’ım can göğe ağmaz
Hak’tan emrolmazsa ırahmet yağmaz
Şu illerin taşı hiç bana değmez
İlle dostun gülü yaralar beni

(traduzione)

Le gesta di questo sanguinario oppressore
Tagliami a dadi come uno strano usignolo
Le pietre cadono sulla mia testa come pioggia
Un colpo del tuo amico mi fa male
Nella mia giornata ristretta, il mio amico e il mio nemico sono diventati campane
Se ho dieci problemi, ora è tutto
L'editto Ecel mi è rimasto al collo
Sia la bacchetta che lo sparami
Mio Pir Sultan Abdal, la mia anima non piangerà al cielo
Se Allah non comanda, la misericordia non pioverà.
Le pietre di queste province non mi valgono affatto
Non necessariamente la rosa del tuo amico mi farà male