Traduzione del testo della canzone Just Say Yes - Ken Andrews

Just Say Yes (originale)

I don’t know which way I should turn,
I’m too afraid of getting burned.
When all the wells have come up dry,
It’s hard to take another try.
But I pick myself up off the floor,
And try my best just like I did before.
Just say yes,
Just say yes.
Every time I take a chance,
This hesitation pulls me back.
From finding out how I should be,
I want to know the real me.
So I pick myself up off the floor,
And realize just who I was before.
I can’t listen to the voice inside,
That keeps on saying I sould never try.
Just say yes,
Just say yes.
I don’t know which way I should go,
I’m too afraid of letting go.
With all this doubt to overcome,
It’s hard to see all that I’ve done.
But I pick myself up off the floor,
And try my best just like I did before.
I just set aside the feel within,
And walk on through the door that held me in.
Just say yes,
Just say yes

(traduzione)

Non so in che direzione dovrei girare,
Ho troppa paura di bruciarmi.
Quando tutti i pozzi saranno asciutti,
È difficile fare un altro tentativo.
Ma mi rialzo da terra,
E fai del mio meglio proprio come facevo prima.
Dì solo di sì,
Dì solo di sì.
Ogni volta che prendo una possibilità,
Questa esitazione mi riporta indietro.
Dallo scoprire come dovrei essere,
Voglio conoscere il vero me.
Quindi mi sollevo da terra,
E rendersi conto di chi ero prima.
Non riesco ad ascoltare la voce dentro,
Continua a dire che non ci proverei mai.
Dì solo di sì,
Dì solo di sì.
Non so in che direzione dovrei andare,
Ho troppa paura di lasciarmi andare.
Con tutto questo dubbio da superare,
È difficile vedere tutto quello che ho fatto.
Ma mi rialzo da terra,
E fai del mio meglio proprio come facevo prima.
Ho solo messo da parte la sensazione interiore,
E cammina attraverso la porta che mi teneva dentro.
Dì solo di sì,
Dì solo di sì