Traduzione del testo della canzone Weak - Aaron Parks, Kendrick Scott, Derrick Hodge

Weak (originale)

I don’t know what it is that you’ve done to me…
but it’s caused me to act in such a crazy way.
Whatever it is that you do when you do what you’re doing…
it’s a feeling I don’t understand.
'Cause my heart starts beating triple time,
with thoughts of loving you on my mind.
I can’t figure out just what to do,
when the cause and cure is you.
I get so weak in the knees I can hardly speak.
I lose all control and something takes over me.
In a daze and it’s so amazing, it’s not a phase.
I want you to stay with me, by my side.
I swallow my pride, your love is so sweet.
It knocks me right off of my feet.
I can’t explain why your loving makes me weak.
It’s Time after time after time I’ve tried to fight it.
But your love is strong it keeps on holding on.
Resistance is down when you’re around, starts fading.
In my condition I don’t want to be alone.
I try hard to fight it.
No way can I deny it.
Your love’s so sweet.
It knocks me off my feet.
I get so weak…
Blood starts racing through my veins
I get so weak…
Boy it’s something I can’t explain.
I get so weak…
Something 'bout the way you do the things you do ooh ooh, it…
knocks me right off of my feet,
off of my feet.
Can’t explain why your loving makes me weak.

Weak (traduzione)

Non so cosa mi hai fatto...
ma mi ha portato ad agire in un modo così folle.
Qualunque cosa tu faccia quando fai quello che stai facendo...
è una sensazione che non capisco.
Perché il mio cuore inizia a battere tre volte,
con i pensieri di amarti nella mia mente.
Non riesco a capire cosa fare,
quando la causa e la cura sei tu.
Divento così debole alle ginocchia che riesco a malapena a parlare.
Perdo ogni controllo e qualcosa prende il sopravvento su di me.
In stordimento ed è così incredibile, non è una fase.
Voglio che tu rimanga con me, al mio fianco.
Ingoio il mio orgoglio, il tuo amore è così dolce.
Mi sbalordisce subito.
Non riesco a spiegare perché il tuo amore mi renda debole.
È di volta in volta che ho provato a combatterlo.
Ma il tuo amore è forte, continua a tenere duro.
La resistenza diminuisce quando ci sei, inizia a svanire.
Nelle mie condizioni non voglio essere solo.
Mi sforzo di combatterlo.
In nessun modo posso negarlo.
Il tuo amore è così dolce.
Mi sbalordisce.
Divento così debole...
Il sangue inizia a scorrere nelle mie vene
Divento così debole...
Ragazzo, è qualcosa che non riesco a spiegare.
Divento così debole...
Qualcosa sul modo in cui fai le cose che fai ooh ooh, è...
mi colpisce dai piedi,
fuori dai miei piedi.
Non riesco a spiegare perché il tuo amore mi renda debole.