Traduzione del testo della canzone Within Me - Lionel Loueke, Aaron Parks, Kendrick Scott

Within Me (originale)

Just like a small ghost in a box
Full of thought, full of laughs, oh full of tears
Full of love, full of hopes, full of fears
Just like a blue fish in a tank
I can swim, i can dance all day long
In my tank, in my private sea
I’ve got my sun, my clouds, my rain
I’ve got lakes, I’ve got high mountains to climb
Within me, within me, within me
High trees, tall boulders bow at me
Apes and snakes eat in the palm of my hand
In my world, in my harmony
But when you walk through the door
My sun, my clouds, my rain leave me
But when your dark eyes hit mine
My deep green jungle fades away

Within Me (traduzione)

Proprio come un piccolo fantasma in una scatola
Pieno di pensieri, pieno di risate, oh pieno di lacrime
Pieno di amore, pieno di speranze, pieno di paure
Proprio come un pesce azzurro in un acquario
So nuotare, so ballare tutto il giorno
Nel mio carro, nel mio mare privato
Ho il mio sole, le mie nuvole, la mia pioggia
Ho laghi, ho alte montagne da scalare
Dentro di me, dentro di me, dentro di me
Alberi alti, massi alti si inchinano verso di me
Scimmie e serpenti mangiano nel palmo della mia mano
Nel mio mondo, nella mia armonia
Ma quando varchi la porta
Il mio sole, le mie nuvole, la mia pioggia mi lasciano
Ma quando i tuoi occhi scuri colpiscono i miei
La mia giungla verde intenso svanisce