Traduzione del testo della canzone You Fascinate Me So - Kenny Burrell, Blossom Dearie

You Fascinate Me So (originale)

I get the feeling that beneath the little halo on your noble head
There lies a thought or two the devil might be interested to know
You’re like the finish of a novel that I’ll finally have to take to bed
You fascinate me so
I feel like Christopher Columbus when I’m near enough to contemplate
The sweet geography descending from your eyebrow to your toe
The possibilities are more than I can possibly enumerate
But, oh, my darling, you’ll forgive my inability to concentrate
I think I’m dealing with a powder keg that’s just about to blow
Will the end result deflate me or will you annihilate me?
You fascinate me, you irritate me, you fascinate me so So sermonize and preach to me Make your sanctimonious little speech to me But, oh, my darling, you’ll forgive my inability to concentrate
I think I’m dealing with a powder keg that’s just about to blow
Will the end result deflate me or will you annihilate me?
You fascinate me, you irritate me, you fascinate me so So, so

You Fascinate Me So (traduzione)

Ho la sensazione che sotto il piccolo alone sulla tua nobile testa
Ci sono uno o due pensieri che il diavolo potrebbe essere interessato a sapere
Sei come la fine di un romanzo che alla fine dovrò portare a letto
Mi affascini così
Mi sento come Cristoforo Colombo quando sono abbastanza vicino da contemplare
La dolce geografia che scende dal sopracciglio all'alluce
Le possibilità sono più di quanto io possa enumerare
Ma, oh, mia cara, perdonerai la mia incapacità di concentrarmi
Penso di avere a che fare con una polveriera che sta per esplodere
Il risultato finale mi sgonfierà o mi annienterà?
Mi affascini, mi irriti, mi affascini quindi predicami e predicami rivolgimi i tuoi discorsi ipocriti ma, oh, mio caro, perdonerai la mia incapacità di concentrarmi
Penso di avere a che fare con una polveriera che sta per esplodere
Il risultato finale mi sgonfierà o mi annienterà?
Mi affascini, mi irriti, mi affascini così così così