Traduzione del testo della canzone This Is Me - Kesha

This Is Me (originale)

I’m not a stranger to the dark
«Hide away,» they say
«Cause we don’t want your broken parts»
I’ve learned to be ashamed of all my scars
«Run away,» they say
«No one will love you as you are»
But I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won’t let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (We are warriors)
Yeah, that’s what we’ve become
Won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
Gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
And I know that I deserve your love
'Cause there’s nothing I’m not worthy of
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Look out 'cause here I come)
And I’m marching on to the beat I drum (Marching on, marching, marching on)
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Whenever the world’s gone, whenever the world’s gone
In the depths of my heart
Oh, oh, oh, this is me

(traduzione)

Non sono un estraneo al buio
«Nasconditi», dicono
«Perché non vogliamo le tue parti rotte»
Ho imparato a vergognarmi di tutte le mie cicatrici
«Scappa», dicono
«Nessuno ti amerà come sei»
Ma non lascerò che mi riducano in polvere
So che c'è un posto per noi
Perché siamo gloriosi
Quando le parole più acute vogliono abbattermi
Manderò un'inondazione, li affogherò
Sono coraggioso, sono contusa
Io sono quello che dovrei essere, questo sono io
Attento perché eccomi qui
E sto marciando al ritmo che tamburella
Non ho paura di essere visto
Non mi scuso, questo sono io
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Un altro colpo di proiettili colpisce la mia pelle
Bene, spara via perché oggi non lascerò che la vergogna affondi
Stiamo sfondando le barricate
E raggiungere il sole (siamo guerrieri)
Sì, è quello che siamo diventati
Non permetteranno che mi riducano in polvere
So che c'è un posto per noi
Perché siamo gloriosi
Quando le parole più acute vogliono abbattermi
Manderò un'inondazione, li affogherà
Sono coraggioso, sono contusa
Io sono quello che dovrei essere, questo sono io
Attento perché eccomi qui
E sto marciando al ritmo che tamburella
Non ho paura di essere visto
Non mi scuso, questo sono io
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Questo sono io
E so che merito il tuo amore
Perché non c'è niente di cui non sono degno
Quando le parole più acute vogliono abbattermi
Manderò un'inondazione, li affogherò
Questo è coraggioso, questo è ferito
Questo è ciò che dovrei essere, questo sono io
Attento perché vengo qui (Attento perché vengo qui)
E sto marciando al ritmo che tamburero (marciando, marciando, marciando)
Non ho paura di essere visto
Non mi scuso, questo sono io
Ogni volta che il mondo è andato, ogni volta che il mondo è andato
Nel profondo del mio cuore
Oh, oh, oh, questo sono io