Traduzione del testo della canzone My First Kiss - 3OH!3, Kesha

My First Kiss (originale)

I said no more teachers and no more books,
I gotta kiss under the bleachers,
Hoping that nobody looks.
Lips like licorice, tongue like candy,
Excuse me, miss, but can I
get you out your panties?
In the back of the car, n the way to the bar
I got you on my lips (I got you on my lips),
At the foot of the stairs
With my fingers in your hair,
Baby this is it
She won’t ever get enough
Once she gets a little touch,
If I had it my way
You know that I’d make you say
oooooo… oooo
Well my first kiss went a little like this,
I said no more sailors and no more soldiers,
With your name in a heart
Tattooed up on the shoulders,
Your kiss is like whiskey,
It gets me drunk,
And I wake up in the morning
With the taste of your tongue
In the back of the car, on the way to the bar
I got you on my lips (I got you on my lips),
At the foot of the stairs
With my fingers in your hair,
Baby this is it
She won’t ever get enough
Once she gets a little touch,
If I had it my way
You know that I’d make you say
oooooo… oooo
My first kiss went a little like this
(smooch) — and twist, (smooch) — and twist
My first kiss went a little like this
(smooch) — and twist, (smooch) — and twist
She won’t ever get enough
Once she gets a little touch,
If I had it my way
You know that I’d make you say
oooooo… oooo
(Kesha,)

(traduzione)

Ho detto niente più insegnanti e niente più libri,
Devo baciare sotto le gradinate,
Sperando che nessuno guardi.
Labbra come liquirizia, lingua come caramelle,
Mi scusi, signorina, ma posso
tirarti fuori le mutandine?
Nel posteriore dell'auto, verso il bar
Ti ho sulle labbra (ti ho sulle labbra),
Ai piedi delle scale
Con le mie dita tra i tuoi capelli,
Tesoro, è così
Non ne avrà mai abbastanza
Una volta che avrà ricevuto un piccolo tocco,
Se l'avessi fatto a modo mio
Sai che te lo farei dire
oooo…ooo
Bene, il mio primo bacio è andato un po' così,
Ho detto niente più marinai e niente più soldati,
Con il tuo nome nel cuore
Tatuato sulle spalle,
Il tuo bacio è come il whisky,
Mi fa ubriacare,
E mi sveglio la mattina
Con il sapore della tua lingua
Nella parte posteriore dell'auto, sulla strada per il bar
Ti ho sulle labbra (ti ho sulle labbra),
Ai piedi delle scale
Con le mie dita tra i tuoi capelli,
Tesoro, è così
Non ne avrà mai abbastanza
Una volta che avrà ricevuto un piccolo tocco,
Se l'avessi fatto a modo mio
Sai che te lo farei dire
oooo…ooo
Il mio primo bacio è andato un po' così
(smooch) - e twist, (smooch) - e twist
Il mio primo bacio è andato un po' così
(smooch) - e twist, (smooch) - e twist
Non ne avrà mai abbastanza
Una volta che avrà ricevuto un piccolo tocco,
Se l'avessi fatto a modo mio
Sai che te lo farei dire
oooo…ooo
(Kesha,)