Traduzione del testo della canzone Road of a Hard Outlaw - Kevin Skinner

Road of a Hard Outlaw (originale)

Born down in a Louisiana bayou*
Daddy never had a dime
Ran that whiskey on a flat airline boat
Mama 'bout to lose her mind
He was taking the road of a hard outlaw
He was taking the road of a hard outlaw
Well they put daddy under the prison
And I was just 16
He said son don’t you let that still go dry
Won’t you do this just for me
And I was taking a lonely whiskey road tonight
And I was taking the road of a hard outlaw
Well I got the news from my cousin
Daddy was sentenced to die
So I loaded up that old flat airline boat
Full of dynamite
And I was taking the road of a hard outlaw
And I was taking the road of a hard outlaw
Well I creeped on down the bayou
Till I got to the prison lines
Loaded that concrete cell wall
Full of dynamite
And as I lit that fuse and backed up
Concrete cell wall blew
Me and daddy jumped on that boat
And the warden never had a clue
That he was back on the road of a hard outlaw
He was back on the road of a hard outlaw
He was taking the road of a hard outlaw
We were back on the road of a hard outlaw
Yeah, creeping down the bayou
Yeah, we’re gonna creep down that bayou
Yeah, creep on down the bayou
Yeah, back where the black water flows

(traduzione)

Nato in un bayou della Louisiana*
Papà non ha mai avuto un centesimo
Ho bevuto quel whisky su una nave piatta di una compagnia aerea
La mamma sta per perdere la testa
Stava prendendo la strada di un duro fuorilegge
Stava prendendo la strada di un duro fuorilegge
Beh, hanno messo papà sotto la prigione
E avevo solo 16 anni
Ha detto figliolo, non lasciarlo andare ancora a secco
Non lo faresti solo per me
E stasera stavo prendendo una solitaria strada del whisky
E stavo prendendo la strada di un duro fuorilegge
Beh, ho ricevuto la notizia da mio cugino
Papà è stato condannato a morte
Quindi ho caricato quella vecchia nave piatta della compagnia aerea
Pieno di dinamite
E stavo prendendo la strada di un duro fuorilegge
E stavo prendendo la strada di un duro fuorilegge
Beh, sono strisciato lungo il bayou
Finché non sono arrivato alle file della prigione
Caricato quel muro cellulare di cemento
Pieno di dinamite
E mentre accendevo quella miccia e facevo retromarcia
La parete cellulare in cemento è esplosa
Io e papà siamo saltati su quella barca
E il direttore non ne ha mai avuto idea
Che era tornato sulla strada di un duro fuorilegge
Era tornato sulla strada di un duro fuorilegge
Stava prendendo la strada di un duro fuorilegge
Eravamo di nuovo sulla strada di un duro fuorilegge
Sì, strisciando giù per il bayou
Sì, ci insinueremo in quel bayou
Sì, striscia giù per il bayou
Sì, là dove scorre l'acqua nera