Traduzione del testo della canzone Never In Your Sun - Khari Cabral Simmons, India Arie, Khari Cabral

Never In Your Sun (originale)

I met her at lover’s park
One rainy April Monday
Smiling soft and warm as on
A clear December Sunday
Wearing taffeta and lace
That matched her braided hair
With their coraled beads that sang to me
She said «hi» and asked me why
Was I looking with sorrow
When there were much brighter days
In store for me tomorrow
I looked up at her and smiled
And said, why I don’t know
But would she agree, to stay with me
And she said
Never in your sun, she said
Never in your sun, then she said
I will only come
In your pouring rain to relieve the pain
So if you are at lover’s park
And someone looks with sorrow
Ask them why are they so sad
When sunshine’s theirs tomorrow
They’ll reply they don’t know why
And ask you please to stay
Until the end of time, and when they’re fine
Be kind and say
Never in your sun, just tell them
Never in your sun, then say
I will only come
In your pouring rain, to relieve the pain, never, ever
Never in your sun, never in your sun, believe that
I will only come
In your pouring rain to relieve the pain

Never In Your Sun (traduzione)

L'ho incontrata al parco degli innamorati
Un piovoso lunedì di aprile
Sorridendo dolcemente e calorosamente
Una limpida domenica di dicembre
Indossa taffettà e pizzo
Che corrispondeva ai suoi capelli intrecciati
Con le loro perle di corallo che cantavano per me
Ha detto «ciao» e mi ha chiesto perché
Stavo guardando con dolore
Quando c'erano giorni molto più luminosi
In negozio per me domani
L'ho guardata e ho sorriso
E ha detto, perché non lo so
Ma sarebbe d'accordo, di stare con me?
E lei ha detto
Mai al tuo sole, ha detto
Mai al tuo sole, allora disse
Verrò solo
Sotto la tua pioggia battente per alleviare il dolore
Quindi se sei al parco degli innamorati
E qualcuno guarda con dolore
Chiedi loro perché sono così tristi
Quando il sole sarà loro domani
Risponderanno che non sanno perché
E ti chiedo per favore di rimanere
Fino alla fine dei tempi e quando staranno bene
Sii gentile e dillo
Mai al tuo sole, diglielo
Mai al tuo sole, allora dì
Verrò solo
Sotto la tua pioggia battente, per alleviare il dolore, mai, mai
Mai al tuo sole, mai al tuo sole, credici
Verrò solo
Sotto la tua pioggia battente per alleviare il dolore