Traduzione del testo della canzone Арктида - Хвангур

Арктида (originale)

Еще один шаг меж вечного льда
Средь тьмы зимы, ночи без конца
Стынет кровь, кровь как слюда…
…и ночь без рассвета окутала нас
Стало стеклом железо тогда,
Алою кровью мы снег орошали
И ветер ножом резал глаза…
Бездна холодная — вызов воле,
Марш стальной против камня и льда
Схватка с незримым убийцей живого
Битва за вздох, война до конца!
В морозной мгле умирает время,
Бескрайность просторов — призрачный враг,
Память о солнце рвет сознания стены
Безумие ждет, отставая на шаг.
…и саваном снег взлетел в небеса,
Воздух исчез — метели стена,
Иглами льда дышали тогда,
Ломая оковы мороза и сна…
Песню покоя поет тишина
Быструю смерть обещая во сне,
Но легкая гибель позором страшна
Сдача врагу в безмолвной войне.
Усталость и боль — следы позади,
Слава всем тем, кто идет впереди!
Холода бездну прошедшим сквозь мрак,
Воля которых — Гордости Стяг.
…зарницей полярной небеса полыхнули,
Сияющий холод средь зимней ночи,
Жестом Победы руки взметнулись —
Гимном Свершения ветер звучит!
…еще один шаг за край небосвода
Между небом и льдом родится Дорога.
Замерзшей кровью станут снега.
Еще один шаг меж вечного льда…

Арктида (traduzione)

Ancora un passo tra il ghiaccio eterno
Nel buio dell'inverno, notti senza fine
Il sangue si congela, il sangue è come mica...
... e la notte senza alba ci avvolse
Poi il ferro è diventato vetro
Con sangue scarlatto abbiamo irrigato la neve
E il vento mi ha tagliato gli occhi come un coltello...
Il freddo abisso è una sfida alla volontà,
Marcia d'acciaio contro pietra e ghiaccio
Combatti con l'assassino invisibile dei vivi
La battaglia per un respiro, la guerra fino alla fine!
Il tempo muore nella foschia gelida,
L'illimitatezza delle distese è un nemico fantasma,
Il ricordo del sole strappa la coscienza del muro
La follia attende, un passo indietro.
... e la neve volava nel cielo come un sudario,
L'aria è scomparsa - le bufere di neve sul muro,
Hanno respirato aghi di ghiaccio allora,
Rompere le catene del gelo e del sonno...
Il silenzio canta una canzone di pace
Promettendo una morte rapida in un sogno,
Ma una morte facile è una terribile vergogna
Arrenditi al nemico in una guerra silenziosa.
Stanchezza e dolore sono tracce dietro
Gloria a tutti coloro che vanno avanti!
Freddo abisso passò attraverso l'oscurità,
La cui volontà è Pride Banners.
... ardeva il lampo dei cieli polari,
Freddo splendente nella notte d'inverno
Con un gesto di Vittoria, le mani si alzarono -
L'inno della realizzazione suona il vento!
...un altro passo oltre il limite del firmamento
Nascerà una strada tra cielo e ghiaccio.
Il sangue congelato diventerà neve.
Un altro passo tra il ghiaccio eterno...