Traduzione del testo della canzone Русалочьи очи - Хвангур

Русалочьи очи (originale)

Ветра в соснах — шальные распевы
Из-под снега Земли не видать
Ясны очи русалочьи, где вы?
Я ваш взгляд не могу отыскать.
Навий цвет за заброшенной гатью
Вновь сокрыт до Купалина Дня
И кустарник заснеженный — ратью
Черных копий встречает меня.
И кустарник заснеженный — ратью
Черных копий встречает меня.
В мраке ночи, под бледной Луною
Волчий Пастырь укажет следы
По которым пойду за тобою
В край далекий, где ждешь меня ты.
Я пойду, путь сверяя по звездам —
Искрам светлым в Небесной золе
Знаю, в путь я отправился поздно
Слишком поздно узнал о тебе.
Не Ярилины песни звучали
Не сплетала весна хоровод
Только птицы лесные кричали
И душа вырывалась в полет.
И над омутом черным кружили
Ворон с соколом, да в деревах
Ветры плакали — что ворожили
И на соснах смола — что слеза.

Русалочьи очи (traduzione)

Venti tra i pini - canti folli
Non puoi vedere la Terra da sotto la neve
Gli occhi da sirena sono chiari, dove sei?
Non riesco a trovare il tuo look.
Colore Navi dietro un gat abbandonato
Nascosto di nuovo fino al giorno di Kupalin
E il cespuglio innevato - l'esercito
Le copie nere mi incontrano.
E il cespuglio innevato - l'esercito
Le copie nere mi incontrano.
Nel buio della notte, sotto la pallida luna
Il pastore lupo indicherà le tracce
Con cui ti seguirò
In una terra lontana, dove mi stai aspettando.
Andrò, controllando il percorso dalle stelle -
Scintille di luce nella cenere celeste
So di aver messo piede in strada in ritardo
Ho saputo di te troppo tardi.
Non suonavano le canzoni di Yarilin
La primavera non ha intrecciato una danza rotonda
Solo gli uccelli della foresta piangevano
E l'anima esplose in volo.
E girò in cerchio sopra la pozza nera
Corvo con un falco, sì tra gli alberi
I venti stavano piangendo - quello che stavano dicendo
E la resina sui pini è come una lacrima.