Traduzione del testo della canzone На Север - Хвангур

На Север (originale)

Как почувствовал он сердцем вышел срок!
По лесам да по курганам — путь далек
Да по рекам на ладьях — долгие дни
Из родных дубрав — до Северной Земли
Белым камнем по спиралям да кругам
Птицей-соколом к скалистым берегам
Из березовой, берестяной Руси
Весть из дома, ветер, ты мне принеси!
Как могучий ствол везли на лошадях
Буйно рвал рубахи ветер во полях
Средь седых камней, хранящих пыль веков
Гость молчал — не любит Север лишних слов.
Черствый хлеб жевал, водою ключевой
Запивал, вставал с утра вместе с зарей
Не с женою спал, а с ясною луной
В Небеса глядел, где вечен звезд покой.
А во светлый день — не покладая рук
Он работал — по просторам гулкий стук.
Плыл — как ворожил, сплетаясь в странный лад
Завсегда на тайны Север был богат.
И рождался лик под Небом средь ветров
Средь камней да ярых жертвенных костров.
Знал лишь Велес Мудрый тот заветный миг
Когда Дух его во образе возник!
И взглянули в мир глубокие глаза
Слава Велесу!
— одно в тиши сказал
Поклонился, отложив острый резец
Завершен был труд, работе всей конец.
И ушел он — по траве да по камням
Провожали его ветры по полям
И прощался с ним край Велеса навек
Вдаль смотрел Бог;
уходил вдаль человек!

На Север (traduzione)

Come sentiva nel suo cuore che il tempo era passato!
Attraverso le foreste e sui tumuli, il sentiero è lontano
Sì, lungo i fiumi in barca - lunghe giornate
Dalle foreste di querce autoctone a Severnaya Zemlya
Pietra bianca in spirali e cerchi
Come un falco sulle coste rocciose
Dalla betulla, corteccia di betulla Russia
Notizie da casa, vento, portami!
Come se un possente tronco fosse portato a cavallo
Il vento nei campi strappava violentemente le magliette
Tra le pietre grigie che immagazzinano la polvere dei secoli
L'ospite taceva: al nord non piacciono le parole superflue.
Pane raffermo masticato, acqua chiave
Ho bevuto, mi sono alzato la mattina con l'alba
Non ho dormito con mia moglie, ma con la luna limpida
Ho guardato in paradiso, dove le stelle sono eternamente calme.
E in una giornata luminosa - instancabilmente
Stava lavorando - un colpo rimbombante attraverso le distese.
Fluttuato - come se dicesse fortune, intrecciandosi in un modo strano
Il Nord è sempre stato ricco di segreti.
E un volto nacque sotto il Cielo tra i venti
Tra pietre e ardenti fuochi sacrificali.
Solo Veles il Saggio conosceva quel momento prezioso
Quando il suo Spirito apparve nella forma!
E guardava nel mondo con occhi profondi
Gloria a Veles!
- disse una cosa in silenzio
Si inchinò, posando lo scalpello affilato
Il lavoro era finito, il lavoro era finito.
E se ne andò - sull'erba e sui sassi
I venti lo accompagnarono attraverso i campi
E la terra di Veles gli ha detto addio per sempre
Dio guardò in lontananza;
l'uomo se n'è andato!